Trần Quỳnh Vi chuyển ngữ
Dân Luận: Cái hay của bài phản đối này là ở thông điệp: Họ không đao to búa lớn, không chủ nghĩa nọ chủ nghĩa kia. Họ chỉ nói rằng "chúng tôi muốn là chủ nhân của tương lai của chúng tôi".
Chúng tôi là một nhóm học sinh Trung học, những người đã được dạy rằng chính chúng tôi mới là chủ nhân của tương lai. Vì thế, chúng tôi đã cố gắng học hành để trở thành tương lai của Hong Kong. Tuy nhiên, tương lai của Hong Kong đã bị khống chế bởi một nhóm lợi ích nhỏ, của những người đã lấy đi quyền lựa chọn một Trưởng Đặc khu Hành chính của chúng tôi.
Tẩy chay lên lớp không phải là nghỉ học để thư giãn
Tẩy chay lên lớp không phải là đình chỉ việc học
Tẩy chay lên lớp không phải là trò giải trí
Tẩy chay lên lớp không phải là một tội hình sự
Mà đó là vì tương lai của chúng tôi
Tẩy chay lên lớp không phải là đình chỉ việc học
Tẩy chay lên lớp không phải là trò giải trí
Tẩy chay lên lớp không phải là một tội hình sự
Mà đó là vì tương lai của chúng tôi
Chúng tôi biết hậu quả của việc này và đã sẵn sàng đón nhận bất kỳ
hình phạt nào từ nhà trường. Mặc dù như thế, chúng tôi vẫn phải tiếp tục
bước ra khi những người trưởng thành lựa chọn thái độ im lặng. Nếu
chúng tôi lựa chọn trốn tránh ngày hôm nay, thì chúng tôi sẽ không có
lựa chọn gì cho ngày mai. Khi những kẻ tay sai của bạo quyền chỉ mong
đợi vào việc chúng tôi chịu lên lớp, có lẽ sự phản kháng hữu hiệu nhất
chính là tẩy chay lên lớp.
Hãy chuẩn bị đối đầu với thử thách của kỷ nguyên mới và hoàn thành sứ
mệnh lịch sử của chúng ta. Chúng ta phải tự khẳng định bản thân trong
một kỷ nguyên vốn thuộc về chúng ta. Hãy thể hiện bằng hành động cho
những hy vọng của chúng ta và cho mọi người thấy viễn cảnh mà chúng ta
dành cho cho tương lai.
Tương lai của chúng ta nằm trong chính đôi tay của mình. Chúng ta sẽ chiếm lại nó!
* * *
Hôm nay, 22 tháng 9 năm 2014, sẽ có trên dưới 10,000.00 sinh viên học
sinh của 24 trường đại học và trung học bắt đầu chiến dịch bất tuân dân
sự để phản đối nghị quyết "Đảng cử dân bầu" hôm 31 tháng 8 vừa qua của
Uỷ ban Thường Trực Quốc Hội Trung Quốc cho chức vụ Trưởng Đặc khu Hành
Chính Hong Kong.
Hãy ủng hộ cuộc đấu tranh cho dân chủ của người Hong Kong bằng sử
dụng hình ảnh ruy băng vàng và mặc áo đen trong tuần này! Ruy băng vàng
được xem là biểu tượng của dân chủ!
