Trần Gia Phụng
Sau hai hòa ước Nhâm Tuất (5-6-1862) và Giáp Tuất
(15-3-1874), Nam Kỳ trở thành thuộc địa của Pháp. Pháp bãi bỏ giáo dục
và thi cử Hán học, mở trường dạy chữ Pháp, theo chương trình Pháp, phổ
biến văn hóa Pháp. Từ đó, người Việt ở Nam Kỳ chuyển qua học chữ Pháp,
làm quen với văn hóa Tây phương. Cũng từ đó, nhiều thanh niên bắt đầu
qua Pháp du học.
Xin chú ý đây là thời kỳ phát triển của chủ nghĩa cộng sản (CS) sau
khi Marx và Engels tung ra bản The Communist Manifesto (Tuyên ngôn cộng
sản) năm 1848. Tiếp theo là một loạt biến cố: Đệ nhất Quốc tế thành lập
năm 1864; Đệ nhị Quốc tế thành lập năm 1889, cách mạng CS thành công ở
Nga năm 1917 và đảng CS Pháp được thành lập năm 1922. Các trào lưu nầy
ảnh hưởng nhiều đến sinh viên du học.
Đợt du học đầu tiên từ Nam Kỳ có thể chia thành hai nhóm: nhóm nhà
giàu và nhóm trung lưu với nhà nghèo. Nhóm nhà giàu qua Pháp hoặc ăn
chơi, hưởng thụ, hoặc học những ngành nghề để trở về tiếp tục bảo vệ và
phát triển cơ nghiệp sẵn có của cha ông, từ đó hình thành năm 1923 đảng
Lập Hiến (Parti Constitutionaliste), hợp tác với Pháp, nhưng cũng đưa ra
một số đòi hỏi cải cách cho tự do dân chủ.
Nhóm trung lưu và nhà nghèo phải chăm học, học giỏi mới được du học.
Ngoài những người chỉ lo học để trở về phụ giúp gia đình, thì những
sinh viên cấp tiến và thiên tả, qua Pháp vừa học, vừa hoạt động tranh
đấu cho đất nước Việt Nam. Ngay tại Pháp, nhóm sinh viên nầy cũng chia
thành hai: Nhóm thứ nhứt gia nhập đảng Cộng Sản Pháp và theo Đệ tam Quốc
tế Cộng sản do đảng CS Liên Xô chỉ huy. Nhóm thứ hai tuy cấp tiến thiên
tả, nhưng không theo chủ nghĩa nào, hoặc chịu ảnh hưởng của tư tưởng
Trotsky, được gọi là nhóm Đệ tứ. Cần chú ý là Đệ Tam QTCS nằm trong hệ
thống đảng CS do Liên Xô lãnh đạo, hoạt động theo lệnh đảng. Đệ tứ QTCS
chỉ là một phong trào chính trị, cấp tiến, thiên tả và theo tư tưởng
Trotsky, không thuộc đảng phái nào.
Riêng Trần Văn Thạch, ông đậu tú tài Pháp hạng ưu ở Sài Gòn năm
1925, du học Pháp năm 1926. Tại Pháp, bên cạnh việc học, ông còn hoạt
động chính trị chống chính sách cai trị của Pháp tại Đông Dương, nên ông
bị viên quyền toàn quyền Đông Dương ở Hà Nội là Maurice Antoine
Monguillot đề nghị với chính phủ Pháp trục xuất về nước năm 1928, nhưng
nhờ Hội Bảo vệ Nhân quyền và Dân quyền Pháp can thiệp, ông được ở lại
Pháp tiếp tục việc học.
Trần Văn Thạch tốt nghiệp cử nhân giáo khoa Văn chương Đại học
Sorbone (Paris) ngày 2-11-1929, và về nước đầu năm 1930, (Trần Mỹ Châu
và Phan Thị Trọng Tuyến, sđd. tr. 61), trước khi xảy ra cuộc biểu
tình trước điện Élysée (văn phòng tổng thống Pháp) ngày 22-5-1930, để
phản đối nhà cầm quyền Pháp ở Đông Dương đàn áp dã man cuộc tổng khởi
nghĩa của Việt Nam Quốc Dân Đảng
Sau cuộc biểu tình nầy, chính phủ Pháp trục xuất 19 nhà hoạt động
chính trị ra khỏi nước Pháp, trong đó có nhiều nhân vật thuộc nhóm Đệ
tam Quốc tế và Đệ tứ Quốc tế. Điểm đặc biệt là sau khi về nước năm 1930,
các ông không tham gia chính quyền Pháp, không làm quan cho Pháp, mà
hành nghề tư nhân tự mưu sinh, nhất là dạy học ở các tư thục.
Sau khi an cư, ổn định cuộc sống, từ 1933 hai nhóm Đệ tam và Đệ tứ
công khai liên kết tranh đấu, mở những cuộc diễn thuyết, và xuất báo La Lutte bằng Pháp văn, vì báo tiếng Pháp xin phép dễ ở thuộc địa Nam Kỳ. Báo La Lutte
có mục đích tranh đấu đòi hỏi độc lập cho đất nước và bảo vệ quyền lợi
của giới thợ thuyền, ra số đầu ngày 24-4-1933. Xuất bản được bốn số thì
báo tự đình bản ngày 2-6-1933 sau cuộc bầu cử Hội đồng thành phố ngày
7-5-1933. Trong cuộc bầu cử nầy, Nguyễn Văn Tạo và Trần Văn Thạch đác cử
vẻ vang. Tuy nhiên, thực dân Pháp đã tìm cách loại hai ông ra khỏi Hội
đồng ngày 12-8-1933.
Các nhà tranh đấu tiếp tục hoạt động và tái bản báo La Lutte ngày
4-10-1934. Ngày nầy cũng là ngày chính thức ra mắt mặt trận thống nhứt
“La Lutte” (Tranh đấu) giữa hai nhóm Đệ tam và Đệ tứ. Đây là sự kết hợp
duy nhứt giữa Đệ tam và Đệ tứ trong phong trào cộng sản trên thế giới.
Tháng 5-1935, trong cuộc bầu cử Hội đồng thành phố Sài Gòn, các ông Tạ
Thu Thâu, Trần Văn Thạch và Nguyễn Văn Tạo, Dương Bạch Mai trong nhóm La
Lutte lại đắc cử, nhưng Pháp cũng kiếm cách loại bỏ. Chỉ Trần Văn Thạch
đủ điều kiện, còn ở lại Hội đồng nầy. Do vậy, ông có cơ hội chứng kiến,
theo dõi và chống lại những bất công xã hội, can thiệp giúp đỡ dân
nghèo và lên tiếng trên báo chí.
Trên tờ La Lutte, ngoài những bài viết về chính trị thời sự, Trần Văn Thạch phụ trách mục thường xuyên “Petits clous” (Những cây đinh nhỏ), là “mục
như câu chuyện hằng ngày trên các nhật báo bay giờ, mục châm biếm chỉ
trích chánh sách cai trị… thật là cay chua, mà tế nhị với một bút pháp
tinh vi, nhẹ nhàng mà nhức nhối cho những kẻ nào bị Thạch châm biếm,
nhức nhối khó chịu như bị đinh đóng vào người.” (Bà Phương Lan, Nhà cách mạng Tạ Thu Thâu 1906-1945, Sài Gòn, Nxb. Khai Trí, 1973, tr. 223.)
Sự hợp tác Tam-Tứ ở Sài Gòn chưa được bao lâu thì vào đầu 1937, tại
Liên Xô, Stalin ra lệnh tiêu diệt những người theo xu hướng Trotsky.
Đảng CS Pháp, nhận chỉ thị của Stalin, liền khuyến cáo nhóm CS Đệ tam
Việt Nam phải chấm dứt hợp tác với nhóm CS Đệ tứ Việt Nam. Như thế là
cuộc hợp tác CS Tam-Tứ ở Việt Nam chấm dứt và chính thức tan rã ngày
15-6-1937. (Trần Mỹ Châu và Phan Thị Trọng Tuyến, sđd. tr. 77.) Chỉ còn một mình nhóm Đệ tứ điều khiển báo La Lutte.
Theo chủ trương của lãnh đạo Liên Xô, năm 1939, từ Trung Hoa, Nguyễn
Ái Quốc (Hồ Chí Minh), với bí danh là P. C. Lin, ra lệnh cho đảng Cộng
sản Đông Dương (CSĐD) tiêu diệt nhóm Đệ tứ. Ở Nam Kỳ, nhóm Đệ tứ càng bị
nhóm Đệ tam chỉ trích gay gắt hơn khi Tạ Thu Thâu, Phan Văn Hùm đắc cử
chính thức và Trần Văn Thạch đắc cử dự khuyết vào Hội đồng Quản hạt Nam
Kỳ (còn gọi là Hội đồng thuộc địa) tháng 4-1939; trong khi Nguyễn Văn
Tạo và nhóm Đệ tam thất bại nặng. Tuy nhiên thực dân Pháp không thừa
nhận các kết quả nầy.
Khi thế chiến thứ hai bùng nổ ở Âu Châu ngày 3-9-1939, Pháp bắt
những người mà Pháp cho là nguy hiểm tại Việt Nam. Trần Văn Thạch,
Nguyễn An Ninh bị bắt năm 1939. Tạ Thu Thâu, Phan Văn Hùm, Nguyễn Văn
Tạo, Dương Bạch Mai bị bắt năm 1940 và đều bị đày đi Côn Lôn, từ 3 đến 5
năm. Mãn hạn tù Côn Lôn từ 1943, các ông trở về đất liền, nhưng đều bị
biệt xứ và quản thúc tại gia. Trần Văn Thạch ở Cần Thơ, Phan Văn Hùm ở
Tân Uyên (Bình Dương)…
Trong khi đó, từ năm 1940, tình hình chính trị Việt Nam càng trở nên
phức tạp với sự xuất hiện của quân đội Nhật Bản. Nhật vẫn để Pháp cai
trị nhưng luôn luôn áp lực nhà cầm quyền Pháp. Đầu 1945, khi bắt đầu
thất bại, chuẩn bị rút quân về nước, Nhật đảo chánh Pháp ngày 9-3-1945.
Chẳng bao lâu sau, ngày 14-8-1945, Nhật hoàng tuyên bố đầu hàng Đồng
minh. Quân Nhật ở Đông Dương buông súng. Mặt trận Việt Minh (VM) do đảng
Cộng Sản Đông Dương chỉ huy, nhanh tay cướp chính quyền.
Nắm được quyền lực, VM thi hành triệt để chủ trương giết tiềm lực
trên toàn quốc, tức là giết tất cả những ai có khả năng, dù có đảng phái
hay không đảng phái, mà không theo cộng sản. Tại Nam Kỳ, VM bắt giết
hết các nhà hoạt động chính trị, kể cả các nhân vật trong nhóm Đệ tứ.
Riêng Trần Văn Thạch bị giết ngày 23-10-1945 tại Bến Súc, Thủ Dầu Một.
(Trần Mỹ Châu, sđd. tr. 123.)
Ngoài quyển Le Français correct xuất bản năm 1932, Trần Văn Thạch còn để lại rất nhiều bài báo mà ngày nay chúng ta gọi là tạp ghi bằng Pháp văn trên tờ La Lutte.
Những bài báo nầy được con gái của ông là bà Trần Mỹ Châu sưu tầm trong
các văn khố ở Pháp và ở Sài Gòn, gom góp trở lại khá đầy đủ, và do nữ
văn sĩ Phan Thị Trọng Tuyến phiên dịch qua tiếng Việt, in thành sách Trần Văn Thạch (1905-1945) – Cây bút chống bạo quyền áp bức mà quý vị đang có trong tay.
Sách gồm hai phần. Phần đầu là biên niên sử về Trần Văn Thạch với
hai bài viết của hai người con của ông, là bà Trần Mỹ Châu và ông Trần
Văn Tự. Là người trong gia đình, tác giả đã đưa ra một số chi tiết lịch
sử mới về Trần Văn Thạch mà các tài liệu trước đây không được rõ ràng
chính xác. Những chi tiết nầy tuy không lớn lao, nhưng rất cần thiết để
đính chánh một số sự kiện lịch sử.
Ví dụ, tác giả xác định khi còn ở Patis tuy thiên tả nhưng Trần Văn
Thạch chưa phải là Đệ tứ Quốc tế. Khi về nước và hoạt động với các nhân
vật Đệ tứ, ông mới nghiên về Đệ tứ. Tác giả cũng xác định Trần Văn Thạch
về nước đầu năm 1930, trước khi xảy ra cuộc biểu tình trước điện Élysée
ngày 22-5-1930. Điều nầy hoàn toàn khác với các tài liệu về trước. Quan
trọng nhất là nhờ tài liệu gia đình, tác giả xác định Trần Văn Thạch bị
giết ngày 23-10-1945 tại Bến Súc, Thủ Dầu Một. Trước đây, các tài liệu
đều cho rằng Trần Văn Thạch và những người Đệ tứ bị Việt Minh đưa ra
Phan Thiết giết tại sông Lòng Sông.
Phần thứ hai là các bài tạp ghi của Trần Văn Thạch trên tờ La Lutte,
tranh đấu chống bạo quyền, bênh vực dân nghèo, chống lại những bất công
xã hội hoặc châm chọc chế độ Pháp thuộc. Những bài báo nầy vẽ lại bức
tranh xã hội thời Pháp thuộc một cách sinh động bằng những việc thật,
người thật, thời gian cụ thể. Càng đọc, chúng ta sẽ càng thú vị ở chỗ là
chúng ta sẽ rất ngạc nhiên là xã hội thời Pháp thuộc không khác gì xã
hội hiện nay ở trong nước. Hai chế độ thuộc vào hai thời đại khác nhau,
hai giai đoạn lịch sử khác nhau, hai nhà cầm quyền khác nhau, lại chẳng
có gì khác nhau; cũng quan liêu, cũng thối nát, cũng bất công, cũng bóc
lột, cũng đàn áp như nhau. Nguyên do vì hai chế độ nầy đều là hai chế độ
thực dân. Một bên là thực dân ngoại lai, một bên là thực dân nội địa hay tự thực dân (auto-colonisation).
Tuy nhiên nếu đọc thật kỹ sách Trần Văn Thạch (1905-1945) – Cây bút chống bạo quyền áp bức,
chúng ta sẽ ngạc nhiên hơn nữa, là ít nhất thời Pháp thuộc, những người
bất đồng chính kiến có quyền tỏ bày ý kiến, có quyền tranh đấu bất bạo
động, có quyền viết báo, có quyền xuất bản sách báo, có quyền diễn
thuyết, tức có quyền tự do ngôn luận. Chẳng những thế, những người bất
đồng chính kiến còn có quyền ứng cử, tức có quyền tự do chính trị. Đó là
chưa kể những quyền tự do khác mà các bài báo của Trần Văn Thạch cũng
đề cập đến, như quyền tự do giáo dục, không theo một chủ nghĩa nào, tự
do du học; tự do cư trú (không cần có hộ khẩu); tự do mưu sinh; tự do
tôn giáo. Đáng chú ý là dưới thời Pháp thuộc, có hai tôn giáo được thành
lập mà không cần xin phép, nhưng vẫn được tự do truyền đạo và hành đạo
là đạo Cao Đài và Phật Giáo Hòa Hảo, trong khi ngày nay, hai tôn giáo
nầy bị truy bức gắt gao tàn bạo.
Riêng Trần Văn Thạch, đề mục “Petits clous” châm biếm, chống đối bạo
quyền, chống áp bức bất công của Pháp, vẫn tự do đăng tải thường xuyên
trên báo La Lutte, và không bị tù vì những bài báo mình đã viết.
Ngày nay, chuyện nầy không thể xảy ra ở Việt Nam. Không có nhà văn hay
nhà báo nào viết bài chống CS mà không bị tù. Không có tờ báo giấy nào
đăng bài chống CS mà không bị đóng cửa. Vì vậy trong nước lại xuất hiện
báo chui, là những bài báo “chấm com” (như gmail.com, yahoo.com, blog,
hay face-book). Chấm com hiện nay là những cây đinh nhỏ tiếp nối truyền
thống của Trần Văn Thạch.
Cuối cùng, trước khi chấm dứt, bài nầy xin ghi nhận công phu sưu
tầm, biên khảo và phiên dịch của hai tác giả Trần Mỹ Châu và Phan Thị
Trọng Tuyến. Sách Trần Văn Thạch (1905-1945) – Cây bút chống bạo quyền áp bức
là những tài liệu quý giá của nhà cách mạng Trần Văn Thạch, đính chánh
những sai lầm trước đây, giúp cho mọi người hiểu biết về xã hội và chính
trị thời Pháp thuộc, về đường lối tranh đấu bất bạo động dưới chế độ
thực dân, về những biến chuyển lịch sử một giai đoạn tuy ngắn ngủi nhưng
đầy biến động vào cuối thời Pháp thuộc. Xin hân hạnh giới thiệu sách Trần Văn Thạch (1905-1945) – Cây bút chống bạo quyền áp bức đến quý vị độc giả khắp nơi.
