Ngài Đại tướng Trần Đại Quang
Bộ trưởng Công an – Bộ Công an
44 Yết Kiêu, Quận Hoàn Kiếm – Hà Nội
Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Bộ trưởng Công an – Bộ Công an
44 Yết Kiêu, Quận Hoàn Kiếm – Hà Nội
Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Ngày 9 tháng 5 năm 2013
Thưa ông Bộ Trưởng
THƯ NGỎ: BẮT GIAM VÀ BẠO LỰC TẠI CÁC CUỘC DÃ NGOẠI NHÂN QUYỀN
Tôi viết thư này gửi đến ông để bày tỏ sự quan ngại sâu xa của Ân Xá
Quốc Tế về những biến cố đã xảy ra vào ngày 5 và 6 tháng 5 năm 2013.
Những người trẻ tìm cách tổ chức những cuộc dã ngoại ôn hòa để thảo luận
về nhân quyền đã bị ngăn cản không cho làm việc đó bởi công an, và
nhiều bloggers tham gia cuộc dã ngoại đã bị bắt và bị đánh đập.
Những cuộc dã ngoại này được tổ chức bởi những người đã gặp gỡ ôn hòa
và bàn thảo cùng học hỏi về những quyền nằm trong Bản Tuyên Ngôn Quốc
Tế Nhân Quyền (TNQTNQ) trong các công viên tại ba thành phố chính của
Việt Nam –Hà Nội, Hồ Chí Minh và Nha Trang.
Tuy nhiên, thay vì cho phép những cuộc tụ tập nhỏ ôn hòa này xảy ra,
công an đã tìm cách ngăn cản không cho người ta tham dự và tạo nên nhiều
chướng ngại để làm gián đoạn các cuộc tụ họp.
Một số lượng lớn công an đã hiện diện; rào cản và hàng rào kẽm gai
được dựng lên để chặn lối vào; âm nhạc mở lớn qua các loa phóng thanh để
ngăn cản các hoạt động; và vòi xịt nước được sử dụng để xịt nước vào
những người tham dự khiến họ phải rời khỏi nơi họ đang ngồi.
Đáng quan ngại hơn, nhiều bloggers tại các vụ này đã bị bắt và bị
đánh đập. Trong khi vụ ở Công viên Nghĩa Đô ở Hà Nội tiếp tục trước sự
hiện diện của một số lớn công an, những vụ tại Công viên 30 tháng 4 ở
Thành phố Hồ Chí Minh và tại Công viên Bạch Đằng ở Nha Trang đều rồi đã
bị giải tán.
Ở Nha Trang, cảnh sát ngăn chặn không cho Nguyễn Ngọc Như Quỳnh (được
biết dưới cái tên Mẹ Nấm) đến khu dã ngoại, và một số bạo động được
biết đã gây nên cho những người tham dự.
Thêm vào đó, ở Hải Phòng, công an bao vây nhà của nhà văn Phạm Thanh
Nghiên nơi một số đã dự định đến tụ họp và ngăn cản không cho khách vào,
lên tiếng xúc phạm Phạm Thanh Nghiên và mẹ cô.
Ở Thành phố Hồ Chí Minh, hai bloggers Nguyễn Hoàng Vi và Võ Quốc Anh
đã bị bắt trong bạo động. Họ đã phân phát các bản của TNQTNQ. Hai người
nữa, blogger Nguyễn Sỹ Hoàng, và Châu Văn Thi, một thủy thủ -cũng bị
bắt. Tất cả đều được trả tự do khoảng từ chín đến 12 giờ sau đó, sau khi
bị nói đã bị hành hung trong lúc hỏi cung.
Ngày hôm sau, vào ngày 6 tháng 5, Nguyễn Hoàng Vi, em của cô là
Nguyễn Thảo Chi và mẹ là Nguyễn Thị Cúc, trở lại đồn công an nơi Nguyễn
Hoàng Vi đã bị giữ, để đòi lại tài sản đã bị tịch thu. Đã có tin là họ
bị xách nhiễu và hành hung bởi những tên côn đồ, có thể có sự đồng lõa
của cảnh sát: Nguyễn Thảo Chi bị gãy mấy cái răng và Bà Nguyễn Thị Cúc
bị một điếu thuốc đang cháy đâm vào mặt. Sau khi họ rời công an để tìm
an toàn và để chăm sóc y tế, những tên côn đồ tiếp tục xách nhiễu họ.
TỰ DO PHÁT BIỂU VÀ HỘI HỌP ÔN HÒA
Ân Xá Quốc Tế nhắc nhở với ông là những quyền tự do phát biểu và hội
họp ôn hòa đều được đưa ra trong bản TNQTNQ, và cung ứng, trong hình
thức ép buộc pháp lý, bởi Hiến Chương Quốc Tế về Quyền Dân sự và Chính
trị (HCQTDSCT) mà Việt Nam là một quốc gia thành viên.
Hiến chương QTDSCT cung cấp, không kể những thứ khác, rằng mọi người
đều có quyền duy trì quan điểm mà không bị can thiệp, và rằng mọi người
sẽ có quyền tự do phát biểu, kể cả quyền tự do tìm kiếm, tiếp nhận và
phổ biến thông tin và ý kiến đủ loại, hoặc qua lời nói, qua chữ viết hay
trong bản in, trong hình thức nghệ thuật, hay qua bất cứ phương tiện
nào mà người đó lựa chọn (Điều 19). Hơn thế, quyền hội họp ôn hòa được
bảo đảm. Các quốc gia thành viên của HCQTDSCT sẽ không áp đặt một giới
hạn nào lên quyền được tụ họp ôn hòa ngoài những áp đặt phù hợp với luật
pháp và cần thiết vì lợi ích của an ninh quốc gia hoặc an toàn công
cộng, trật tự công cộng, để bảo vệ sức khỏe công cộng, hay đạo đức hoặc
bảo vệ quyền và tự do của những người khác (Điều 21).
Trong khi cả hai điều này cung cấp việc áp đặt những giới hạn trên
những quyền này trong một số hoàn cảnh, giới hạn cần phải được áp dụng
rất khắt khe. Trong Nhật xét Chung về Điều 19, Ủy Ban Nhân quyền vốn
theo dõi việc tuân thủ HCQTDSCT nói rằng những giới hạn “không thể để
làm hại đến quyền đó,” cần “đáp ứng một thử thách chặt chẽ để biện minh”
và “cần phải được áp dụng chỉ cho những mục đích mà đã được quy định và
phải trực tiếp liên hệ đến nhu cầu cụ thể mà họ đang xác định.” Cụ thể,
Ủy ban thêm là điều khoản giới hạn cho quyền tự do phát biểu “có thể
không bao giờ được đưa ra để biện minh cho việc bóp nghẹt của bất cứ sự
ủng hộ nào cho.. nhân quyền.”
Ân Xá Quốc Tế quan ngại là sự đàn áp, có lúc bạo động, về những buổi
dã ngoại ôn hòa để thảo luận về nhân quyền không thể biện minh là tuân
thủ những điều khoản giới hạn trong HCQTDSCT và do đó đã vi phạm những
quyền cốt yếu của tự do phát biểu và hội họp ôn hòa.
BẢO VỆ NHÂN QUYỀN
Tuyên bố về Người bảo vệ Nhân quyền, được nhất trí thông qua (không
bỏ phiếu) tại Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc, các quốc gia, xác nhận không
kể những điều khác, rằng “mọi người đều có quyền, cá nhân hay hội họp
cùng những người khác, để thúc đẩy và cố gắng cho việc bảo vệ và thực
hiện nhân quyền và những quyền tự do căn bản ở cả mức quốc gia lẫn quốc
tế (Điều 1).”
Tuyên ngôn nói tiếp là mọi người đều có quyền tụ họp ôn hòa cho mục
đích thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền; và rằng mọi người đều có quyền tìm,
nhận và giữ các thông tin về mọi nhân quyền và các tự do căn bản. Điều
này bao gồm quyền học hỏi, thảo luận và có ý kiến về việc chấp hành nhân
quyền, và lôi cuốn sự chú ý của quần chúng cho điều này.
SỬ DỤNG BẠO LỰC KHÔNG CẦN THIẾT VÀ HÀNH HUNG
Ân Xá Quốc Tế rất quan ngại về việc sử dụng bạo lực không cần thiết
bởi nhà cầm quyền Việt Nam chống lại những người đã bị bắt và đánh đập
cũng như là xách nhiễu và các biện pháp khác đã được sử dụng để ngăn cản
không cho tổ chức những cuộc dã ngoại ôn hòa.
Ân Xá Quốc Tế còn thêm quan ngại về những tấn công vật chất lên em
gái của Nguyễn Hoàng Vi là Nguyễn Thảo Chi và mẹ là Nguyễn Thị Cúc có
thể đã vi phạm quyền tự do không bị tra tấn và đối xử tàn nhẫn, vô nhân
hay làm mất phẩm giá hay trừng phạt, vốn là tuyệt đối và được cung cấp,
không kể những thứ khác, ở Điều 7 của HCQTDQCT.
ĐỀ NGHỊ
Để bảo vệ cho quyền tự do phát biểu và tụ họp ôn hòa, và để bảo đảm
là có sự trách nhiệm cho những vi phạm nhân quyền đã xảy ra vào ngày 5
và 6 tháng 5 năm 2013, Ân Xá Quốc Tế đề nghị là chính phủ của ngài:
+ Ngay lập tức tổ chức điều tra độc lập, vô tư và có hiệu quả về
những vụ này, và bảo đảm là những người có trách nhiệm vi phạm nhân
quyền, đặc biệt trong việc sử dụng vũ lực không cần thiết và ngược đãi
những người tranh đấu ôn hòa, phải được đem ra trước công lý;
+ Cam kết công khai tôn trọng quyền tự do ngôn luận và hội họp ôn
hòa, và bảo vệ những công việc quan trọng đang được thực hiện bởi những
người bênh vực cho nhân quyền; và
+ Công khai lên án sử dụng những hành vi tàn ác, vô nhân và làm hạ
phẩm giá hay trừng phạt vào lúc bị bắt hay bị tạm giam, và bảo đảm những
cơ chế trách nhiệm nội tại mạnh mẽ được đặt ra để giải quyết những
trường hợp cảnh sát lạm quyền liên quan đến vi phạm nhân quyền.
Những cuộc đối thoại nhân quyền ôn hòa tương tự có thể xảy ra ở Việt Nam trong tương lai.
Chúng tôi thành thực hy vọng là những người tham gia sẽ được đến dự
những vụ như vậy không bị xách nhiễu, đe dọa hay lo sợ bị coi là tội
phạm.
Vì quyền lợi của minh bạch, chúng tôi sẽ phổ biến bức thư này trên
địa chỉ của chúng tôi từ 10 tháng 5 năm 2013. Nếu ngài có câu hỏi gì
liên quan đến sự quan tâm của Ân Xá Quốc Tế, chúng tôi rất chào đón cơ
hội để thảo luận những vấn đề này với ngài và các đại diện khác của
chính phủ.
Kính thư,
Isabelle Arradon
Phó Giám đốc Á Châu Thái Bình Dương
Isabelle Arradon
Phó Giám đốc Á Châu Thái Bình Dương
Cc: Đại sứ Vũ Quang Minh, Đại sứ quán Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam, Anh Quốc.
Bộ Trưởng Ngoại Giao Phạm Bình Minh, Bộ Ngoại Giao, Hà Nội, Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.
Bộ Trưởng Ngoại Giao Phạm Bình Minh, Bộ Ngoại Giao, Hà Nội, Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.
