Đinh Từ Thức
Theo Da Màu
Sáng ngày 25 tháng 07, 2013, sau cuộc thảo luận riêng với Chủ Tịch
Nước Trương Tấn Sang, Tổng Thống Obama đã mở cửa Phòng Bầu Dục cho báo
chí chứng kiến lời phát biểu của hai ông, tổng cộng kéo dài 18 phút 32
giây. Vào cuối lời phát biểu kéo dài gần 9 phút, kể cả thời gian chuyển
sang Việt ngữ, ông Obama cho biết, trước khi kết thức cuộc thảo luận
riêng, ông Trương Tấn Sang đã tặng ông một món quà, là bản sao lá thư
Ông Hồ Chí Minh gửi cho cố Tổng Thống Truman vào năm 1946, yêu cầu Mỹ
giúp đỡ. Báo chí không được coi món quà đó như thế nào. Cũng như không
được biết ông Obama tặng ông Sang cái gì.
Giới thông thạo cho biết, theo truyền thống gần như cố định của các
nhà lãnh đạo Việt Nam XHCN, quà tặng trong các dịp chính thức xuất
ngoại, thường là ba món sơn mài: Hình ông Hồ, Chùa một cột, hay Tháp
rùa. Và thường công bố hình chụp màn tặng quà để bàn dân thiên hạ chiêm
ngưỡng.
Vụ ông Sang tặng quà ông Obama có vẻ ngoại lệ, bất thường tới mức
khó hiểu. Vậy, phải tìm tòi cho ra lẽ. Từ vài chi tiết được ông Obama
tiết lộ, có thể lần ra manh mối phần còn lại.
Trước hết, những chi tiết được biết: Món quà là cái gì? – Bản sao
một bức thư. Ai là người gửi? – Hồ Chí Minh. Ai là người nhận? – Truman.
Thời gian? – năm 1946.
Những bí ẩn còn lại: Thư viết ngày nào? Nói gì? Giá trị và ý nghĩa?
Người viết có trong tay cuốn “LETTERS TO THE OVAL OFFICE From the files of the NATIONAL ARCHIVES: Dear Mr. President”, do
Dwight Young soạn, National Geographic Society xuất bản năm 2005. Theo
tài liệu này, trong đời mình, ông Hồ có hai lần cầu cứu tổng thống Mỹ
giúp đỡ: Lần thứ nhất, tại Versailles năm 1919, ông Hồ đã thất bại trong
việc trình bầy kế hoạch mưu tìm độc lập cho Việt Nam trước Tổng Thống
Woodrow Wilson. Lần thứ nhì, năm 1946, ông Hồ cầu cứu sự giúp đỡ của
Tổng Thống Harry Truman, nhưng không được đáp ứng. Nơi trang 116 tài
liệu này, có hình chụp văn kiện ông Hồ gửi Tổng Thống Truman.
Thật ra, đây không phải là “bức thư”, mà chỉ là một bức điện tín
(telegram), phương tiện thông tin nhanh hàng đầu cách đây nửa thế kỷ và
nay đã bị đào thải.
Dưới đây là hình chụp bức điện tín:
Và nguyên văn được chép lại cho rõ:
VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
—-
CHÍNH PHỦ LÂM THỜI HANOI FEBRUARY 28 1946
——-
BỘ NGOẠI GIAO
* TELEGRAM
PRESIDENT HOCHIMINH VIETNAM DEMOCRATIC REPUBLIC HANOI
TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA WASHINGTON D.C.
ON BEHALF OF VIETNAM GOVERNMENT AND PEOPLE I BEG TO INFORM YOU THAT IN COURSE OF CONVERSATIONS BETWEEN VIETNAM GOVERNMENT AND FRENCH REPRESANTATIVES THE LATTER REQUIRE THE SECESSION OF COCHINCHINA AND THE RETURN OF FRENCH TROOPS IN HANOI STOP MEANWHILE FRENCH POPULATION AND TROOPS ARE MAKING ACTIVE PREPARATIONS FOR A COUP DE MAIN IN HANOI AND FOR MILITARY AGGRESSION STOP I THEREFORE MOST EARNESTLY APPEAL TO YOU PERSONALLY AND TO THE AMERICAN PEOPLE TO INTERFERE URGENTLY IN SUPPORT OF OUR INDEPENDENCE AND HELP MAKING THE NEGOTIATIONS MORE IN KEEPING WITH THE PRINCIPLES OF THE ATLANTIC AND SAN FRANCISCO CHARTERS
RESPECTFULLY
HOCHIMINH
Điện tín đề ngày 28 tháng 02, 1946 mà mãi đến ngày 11 tháng 03, Bạch
Ốc mới nhận được và cho vào hồ sơ, không có phúc đáp cho ông Hồ. Xin
được dịch sang Việt ngữ nội dung điện tín:
ĐIỆN TÍN
CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA HÀ NỘI
GỬI TỔNG THỐNG HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ WASHINGTON D.C.
THAY MẶT CHÍNH PHỦ VÀ NHÂN DÂN VIỆT NAM TÔI XIN BÁO NGÀI RẰNG TRONG CUỘC ĐỐI THOẠI GIỮA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM VÀ CÁC ĐẠI DIỆN PHÁP PHÍA PHÁP ĐÃ ĐÒI TÁCH RỜI NAM VIỆT VÀ QUÂN PHÁP TRỞ LẠI HÀ NỘI STOP TRONG KHI ẤY DÂN VÀ QUÂN PHÁP ĐANG TÍCH CỰC SỬA SOẠN CHO MỘT CUỘC TẤN CÔNG BẤT NGỜ TẠI HÀ NỘI VÀ ĐỂ QUÂN LÍNH XÂM LẤN STOP VÌ THẾ TÔI KHẨN THIẾT ĐÍCH THÂN KÊU GỌI NGÀI VÀ NHÂN DÂN HOA KỲ CẤP BÁCH CAN THIỆP ỦNG HỘ NỀN ĐỘC LẬP CỦA CHÚNG TÔI VÀ GIÚP LÀM CHO VIỆC THƯƠNG THẢO PHÙ HỢP HƠN VỚI NHỮNG NGUYÊN TẮC CỦA CÁC HIẾN CHƯƠNG ĐẠI TÂY DƯƠNG VÀ SAN FRANCISCO.
TRÂN TRỌNG
HỒCHÍMINH
Đến đây, coi như đã biết rõ món quà ông Sang tặng Obama. Bây giờ, đến việc xét giá trị và ý nghĩa của nó.
Về thực chất, món quà hầu như vô giá trị. Nó không có giá trị nghệ
thuật, cũng không có giá trị như một tài liệu lịch sử. Giả tỉ, đây là
món quà ông Obama tặng ông Sang, ít ra còn có chút ý nghĩa, vì Mỹ có bản
chính bức điện tín, là tài liệu tàng trữ trong văn khố quốc gia, không
thể đem làm quà tặng, ông Obama có thể cho chụp một bản sao, đem tặng
ông Sang mang về làm kỷ niệm. Đàng này, Mỹ đã có bản chính, tại sao ông
Sang còn tặng bản sao? Nhất là bản sao đó đã được in trong sách phát
hành rộng rãi, ai cũng có thể dễ dàng có được. Có ai khùng đến nỗi, đem
bản sao một họa phẩm tặng người đang làm chủ bản chính? Không ai còn lạ
gì về trình độ thông minh của các nhà lãnh đạo đảng Cộng Sản VN, nhưng
chẳng lẽ họ tối dạ đến mức đó?
Vậy, chỉ còn cách tìm ra ý nghĩa của món quà. Người viết nghĩ rằng
sau khi giải mã, món quà bản sao “Điện tín” có thể đọc như sau:
CHỦTỊCH TRƯƠNG TẤN SANG XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HÀ NỘI
GỬI TỔNG THỐNG HOA KỲ BARACK OBAMA WASHINGTON D.C.
THAY MẶT CHÍNH PHỦ VÀ NHÂN DÂN VIỆT NAM TÔI XIN BÁO NGÀI RẰNG TRONG CHUYẾN ĐI BẮC KINH VỪA RỒI PHÍA TRUNG QUỐC ĐÃ ĐÒI TÁCH RỜI CÁC QUẦN ĐẢO HOÀNG SA VÀ TRƯỜNG SA CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ SÁT NHẬP VÀO LÃNH THỔ CỦA HỌ STOP TRONG KHI ẤY TRUYỀN THÔNG VÀ LÃNH ĐẠO TRUNG QUỐC VẬN ĐỘNG DƯ LUẬN ĐỂ ĐẨY MẠNH CHIẾN DỊCH XÂM CHIẾM VIỆT NAM BẰNG KINH TẾ VÀ KỂ CẢ BẰNG QUÂN SỰ NẾU CẦN STOP VÌ THẾ TÔI KHẨN THIẾT ĐÍCH THÂN CẦU CỨU NGÀI VÀ NHÂN DÂN HOA KỲ CẤP BÁCH CAN THIỆP ĐỀ HỖ TRỢ NỀN ĐỘC LẬP CỦA CHÚNG TÔI VÀ GIÚP CHO VIỆC THƯƠNG THẢO PHÙ HỢP HƠN VỚI CÁC HIẾN CHƯƠNG CỦA LIÊN HIỆPQUỐC VÀ ASEAN.
TRÂN TRỌNG
TRƯƠNG TẤN SANG
Ngoài nội dung đã giải mã trên đây, món quà còn tiềm ẩn một tái bút,
tuy không được viết bằng mật mã, nhưng ông Obama có thể hiểu ngầm: “Năm
1946, Truman đã bỏ lỡ cơ hội giúp Việt Nam, nên phải mất 67 năm, tiêu
tốn hàng ngàn tỷ đô la, cùng với mạng sống của trên 58 ngàn quân nhân và
vẫn còn hàng ngàn người mất tích, Mỹ mới sắp mang được McDonald tới
Việt Nam. Bây giờ, nếu bỏ lỡ cơ hội lần nữa, thiệt hại sẽ khôn lường.
Dear Bros Obama, đừng để tái diễn bài học xương máu cũ”.
