Quê Mẹ
THÔNG CÁO BÁO CHÍ LÀM TẠI STRASBOURG NGÀY 18.4.2013
Quốc hội Châu Âu ra Nghị Quyết chiều nay tại trụ sở Strasbourg tố cáo Hà Nội đàn áp Nhân quyền, Tự do Ngôn luận, Tự do Tôn giáo
STRASBOURG, ngày 18.4.2013 (QUÊ MẸ) - Trung tuần tháng 2, Ủy ban Bảo
vệ Quyền Làm Người Việt Nam cùng với Liên Đoàn Quốc tế Nhân quyền công
bố bản Phúc trình về « Bloggers và Công dân Mạng sau chấn song nhà tù –
Các hạn chế tự do trên mạng tại Việt Nam ». Bản phúc trình gây chấn động
dư luận quốc tế. Hầu hết các tờ báo lớn tại Hoa Kỳ, Canada, Châu Âu, Á
châu đều đăng tải.
Sau đó Phái đoàn Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam do ông Võ Văn
Ái dẫn đầu đã đến hoạt động nhiều tuần lễ tại Quốc hội Châu Âu, mở cuộc
“Hội luận Bàn tròn” trong khuôn viên Quốc hội với sự tham dự của nhiều
Dân biểu Quốc hội Châu Âu trình bày bản Phúc trình và đề nghị Quốc hội
Châu Âu ra Nghị Quyết khẩn về tình trạng đàn áp tự do ngôn luận, các
bloggers và công dân mạng tại Việt Nam.
Sang tháng 3, ông Võ Văn Ái lại phát biểu trước Hội đồng Nhân quyền
LHQ về cuộc đàn áp tự do ngôn luận, các bloggers và công dân mạng.
Sau khi tham dự cuộc điều trần tại Quốc hội Hoa Kỳ ở Hoa Thịnh Đốn
hôm 11.4, Phái đoàn liền trở lại Quốc hội Châu Âu theo lời mời của Liên
Âu tham dự Diễn Đàn Liên Âu cho Dân chủ và Nhân quyền dưới đề mục “Bình
đẳng các Quyền mọi nơi trong Thế giới” với sự có mặt của trên 200 đại
biểu đến từ năm châu. Trong khi bà Penelope Faulkner, Phó chủ tịch Ủy
ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam được mời chủ tọa phiên hội thảo về
“Tự do Tôn giáo trong thế giới”, ông Võ Văn Ái tiếp tục gặp gỡ các Dân
biểu để chuẩn bị hậu thuẫn cho Nghị Quyết mà Ủy ban Bảo vệ Quyền Lam
Người Việt Nam đề xuất.
Thành quả cuộc vận động nói trên của Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người
Việt Nam, là vào đúng 17 giờ chiều nay, ngày 18.4.2013, tại trụ sở Quốc
hội Châu Âu ở Strasbourg miền Đông bắc Pháp, sau cuộc thảo luận sôi nổi
về các vấn đề vi phạm nhân quyền tại Việt Nam, Quốc hội Châu Âu đã được 6
chính đảng thông qua, không có phiếu chống, chỉ Nhóm Cực tả bỏ phiếu
trắng.
Sau đây là bản dịch Việt ngữ toàn văn Nghị Quyết của Quốc hội Châu Âu:
NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHÂU ÂU VỀ VIỆT NAM,
ĐẶC BIỆT VỀ VẤN ĐỀ TỰ DO NGÔN LUẬN
(Tổng hợp 5 văn bản Nghị quyết của các Đảng Bình dân Châu Âu (EPP),
Liên minh Tiến bộ Xã hội và Dân chủ tại Quốc hội Châu Âu (S&D), Đảng
Dân chủ Tự do Châu Âu (EFD), Đảng Xanh (ALE), và Đảng Bảo thủ và Cải
cách Châu Âu (ECR)
Quốc hội Châu Âu,
- y cứ vào Hiệp ước Đối tác và Hợp tác giữa Liên Âu và Việt Nam ký
kết ngày 27.6.2012 và cuộc Đối thoại Nhân quyền Liên Âu – Việt Nam hai
lần mỗi năm giữa Liên Âu và chính phủ Việt Nam,
- y cứ vào Công ước Quốc tế về các Quyền dân sự và chính trị mà Việt Nam tham gia ký kết năm 1982,
- y cứ vào cuộc Kiểm điểm Thường kỳ Toàn diện mà Việt Nam tường trình trước Hội đồng Nhân quyền LHQ tháng Tư năm 2009,
- y cứ vào Phúc trình của Báo cáo viên LHQ Đặc nhiệm Thăng tiến và
Bảo vệ quyền tự do ý kiến và ngôn luận tại khóa họp lần thứ 14 của Hội
đồng Nhân quyền LHQ tháng Tư năm 2010,
- y cứ vào lời tuyên bố của Phát ngôn nhân Đại diện tối cao Liên Âu
bà Catherine Ashton trước các án lệnh đối các bloggers tại Việt Nam hôm
24.9.2012,
- y cứ vào Nghị quyết ngày 15.11.2012 về “Chiến lược cho Tự do kỹ thuật Số trong chính sách đối ngoại của Liên Âu,
- y cứ và các Nghị quyết trước đây đối với Việt Nam,
- y cứ vào điều 122 trong những Quy tắc và Thủ tục của Liên Âu,
A. xét rằng, ngày 24.9.2012 ba nhà báo nổi danh : Nguyễn Văn Hải /
Điếu Cày, Tạ Phong Tần và Phan Thanh Hải bị kết án tù; xét rằng sau khi
kháng án các án lệnh này được xác nhận theo thứ tự 12, 10 và 3 năm tù
giam, và nhiều năm quản chế sau đó vì tội đưa lên mạng các bài viết trên
các trang nhà của Câu lạc bộ các Nhà báo tự do;
B. xét rằng, theo phúc trình của các tổ chức nhân quyền quốc tế, 32
bloggers ly khai đã bị kết án tù khắc nghiệt hoặc đang chờ xét xử tại
Việt Nam, 14 nhà hoạt động dân chủ lãnh án tù tổng cộng 100 năm vì sử
dụng quyền tự do ngôn luận, những án từ 10 năm tù giam lên tới chung
thân, một ký giả một tờ báo nhà nước bị sa thải vì đưa lên blog lời phê
bình Tổng bí thư Đảng Cộng sản; xét rằng các công dân mạng ly khai
thường trực bị công an sách nhiễu, tấn công, kể cả Lê Công Cầu và Huỳnh
Ngọc Tuấn;
C. xét rằng, một số tù nhân vì lương thức bị kết án chiếu theo sự mơ
hồ về “an ninh quốc gia”, là những điều luật chẳng phân biệt giữa những
hành động bạo động với sự biểu tỏ ôn hòa của những ý kiến bất đồng hay
tín ngưỡng khác biệt, chẳng hạn như “tuyên truyền chống Nhà nước
CHXHCNVN” (Điều 88 của Bộ luật Hình sự), “hoạt động nhằm lật đổ chính
quyền nhân dân” (Điều 79), “lợi dụng quyền tự do dân chủ xâm phạm quyền
lợi Nhà nước” (Điều 258); xét rằng Pháp lệnh 44 cho phép giam cầm không
thông qua tòa án càng ngày càng được sử dụng để bắt giam các nhà bất
đồng chính kiến;
D. xét rằng, các bloggers và các nhà hoạt động bảo vệ nhân quyền càng
ngày càng phải vận dụng Internet để nói lên chính kiến họ, phơi bày nạn
tham nhũng, và kêu gọi sự quan tâm tới việc chiếm đất thô bạo và sự lạm
quyền của các giới chức chính quyền;
E. xét rằng, nhà cầm quyền Việt Nam đàn áp có hệ thống tự do ngôn
luận, biểu tình ôn hòa, và khủng bố những ai chất vấn chính sách của nhà
nước, phơi bày trường hợp các viên chức lạm dụng quyền hành;
F. xét rằng, Việt Nam đang chuẩn bị “Nghị định về Quản lý, Cung cấp,
Sử dụng dịch vụ Internet và nội dung thông tin trên mạng”, là nghị định
mới về quản lý Internet nhằm pháp lý hóa cho chính quyền truy cập nội
dung, kiểm duyệt và trừng phạt qua định nghĩa mơ hồ “hành vi bị cấm” bó
buộc các công ty cung cấp dịch vụ Internet , kể cả các công ty ngoại
quốc, phải hợp tác với chính quyền để dò la, theo dõi công dân mạng bất
đồng chính kiến; xét rằng tự do về kỹ thuật số ngày càng bị hăm dọa;
G. xét rằng, năm 2009, trong cuộc phúc trình nhân quyền của Việt Nam
tại cuộc Kiểm điềm Thường kỳ Toàn diện trước Hội đồng Nhân quyền LHQ,
Việt Nam đã chấp nhận một số khuyến nghị về tự do ngôn luận, kể cả điều
“bảo đảm hoàn toàn cho quyền tự do tìm kiếm, nhận và truyền đạt mọi tin
tức, ý kiến, phù hợp với điều 19 của Công ước Quốc tế về Các quyền dân
sự và chính trị”; xét rằng, Việt Nam chưa thực hiện những khuyến nghị
trên đây;
H. xét rằng việc cưỡng chiếm đất của giới chức chính quyền, sử dụng
bạo lực quá khích để đáp trả những phản đối về lệnh đuổi này, bắt bớ tùy
tiện các nhà hoạt động hay xử án nặng cho các người chống đối, trong
khi quyền đất đai và quyển sử dụng đất đai không minh bạch;
I. xét rằng quyền tự do tôn giáo và tín ngưỡng bị đàn áp, và Giáo hội
Thiên chúa giáo cùng những tôn giáo không được thừa nhận, như Giáo hội
Phật giáo Việt Nam Thống nhất, Giáo hội Tin lành và các giáo hội khác
hiện đang bị khủng bố trầm trọng;
J. xét rằng Việt Nam bắt đầu tham khảo ý kiến công dân cho việc soạn
thảo bản Hiến pháp mới, thế nhưng những ai trình bày quan điểm đều phải
đối diện với hình phạt hay áp lực;
K. xét rằng Việt Nam đang nhắm chiếc ghế tại Hội đồng Nhân quyền LHQ nhiệm kỳ 2014 -2016;
Quốc hội Châu Âu
1. Biểu tỏ mối quan tâm trước sự kết án và án tù khắc nghiệt cho
những nhà báo và bloggers tại Việt Nam; tố cáo sự tiếp diễn những vi
phạm nhân quyền, kể cả việc hăm dọa chính trị, sách nhiễu, tấn công, bắt
bớ tùy tiện, kết án tù khắc nghiệt và các phiên tòa xử bất minh đối với
những nhà hoạt động chính trị, nhà báo, bloggers, nhà bất đồng chính
kiến, và nhà đấu tranh bảo vệ nhân quyền, cả hai giới ngoài luồng hay
trực tuyến, vi phạm rõ ràng nghĩa vụ quốc tế đối với nhân quyền của Việt
Nam;
2. Yêu cầu nhà cầm quyển tức khắc và vô điều kiện trả tự do cho tất
cả các bloggers, ký giả trực tuyến và các nhà hoạt động bảo vệ nhân
quyền; kêu gọi chính quyền Việt Nam chấm dứt mọi hình thức trấn áp chống
lại những ai sử dụng quyền tự do ngôn luận, quyền tự do tín ngưỡng và
tự do hội họp phù hợp với tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế;
3. Kêu gọi chính quyền Việt Nam sửa đổi hay hủy bỏ các luật pháp hạn
chế quyền tự do ngôn luận và tự do báo chí nhằm chuẩn bị cho một diễn
đàn đối thoại và thảo luận dân chủ; đồng thời kêu gọi chính quyền Việt
Nam sửa đổi bản dự thảo “Nghị định về Quản lý, Cung cấp, Sử dụng dịch vụ
Internet và nội dung thông tin trên mạng” để bảo đảm Nghị định này bảo
vệ quyền tự do ngôn luận trực tuyến;
4. Yêu cầu chính quyền Việt Nam chấm dứt việc cưỡng bức trục xuất
[nông dân ra khỏi mảnh đất của họ], để bảo đảm quyền tự do ngôn luận của
những ai tố cáo nạn lạm quyền trong vấn đề đất đai, bảo đảm cho những
ai bị trục xuất hưởng các quyền khắc phục pháp lý và được bồi thường
theo tiêu chuẩn quốc tế và nghĩa vụ chiếu theo luật nhân quyền quốc tế;
5. Kêu gọi nhà cầm quyền Việt Nam chấm dứt việc đàn áp tôn giáo và
hủy bỏ các cản trở pháp lý đối với những tổ chức tôn giáo độc lập để họ
được tự do sinh hoạt tôn giáo ôn hòa, phù hợp với nghĩa vụ quốc tế của
Việt Nam, bằng sự công nhận quyền pháp lý cho tất cả các cộng đồng tôn
giáo, cho phép tự do sinh hoạt tôn giáo và hoàn trả tất cả tài sản bị
nhà nước cưỡng chiếm của Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất, Giáo
hội Thiên chúa giáo và các cộng đồng tôn giáo khác;
6. Biểu tỏ mối quan tâm trầm trọng về các điều kiện giam giữ các tù
nhân vì lương thức với sự phân biệt đối xử và thiếu chăm sóc y tế; thỉnh
cầu nhà cầm quyền Việt Nam bảo đảm sự toàn vẹn thân thể và tinh thần,
bảo đảm việc tiếp cận cố vấn pháp lý và cho phép điều trị y tế cần thiết
cho tù nhân;
7. Kêu gọi thêm lần nữa rằng, việc Đối thoại nhân quyền Liên Âu –
Việt Nam phải đưa tới tiến bộ cụ thể trên lĩnh vực nhân quyền và tiến
trình dân chủ hóa; kêu gọi Liên Âu phải luôn luôn nói lên mối quan tâm
về vi phạm nhân quyền tại Việt Nam ở cấp cao nhất cũng như gia tăng áp
lực nhà cầm quyền Việt Nam để bãi bỏ việc kiểm soát hay cấm đoán
Internet và các blog, cũng như bãi bỏ việc cấm đoán giới truyền thông tư
nhân; cho phép các nhóm hay cá nhân thăng tiến nhân quyền, biểu tỏ ý
kiến hay bất đồng chính kiến của họ môt cách công khai, từng bước bãi bỏ
án tử hình, bãi bỏ hay sửa đổi các điều luật “an ninh quốc gia” được sử
dụng để trừng phạt những nhà bất đồng chính kiến ôn hòa và trả tự do
cho các tù nhân vì lương thức;
8. Nhắc lại với hai đối tác rằng Điều 1 của Hiệp ước Đối tác và Hợp
tác giữa Liên Âu và Việt Nam ghi rằng: “Tôn trọng nhân quyền và các
nguyên tắc dân chủ trên nền tảng của cuộc hợp tác giữa các đối tác và
cho những điều khoản của Hiệp ước, đây là điều lập thành yếu tố chính
yếu của Hiệp ước”; yêu cầu Đại diện Tối cao quyết định xem các chính
sách nhân quyền của Việt Nam có tương hợp theo những quy định trong Hiệp
ước Đối tác và Hợp tác giữa Liên Âu và Việt Nam hay không;
9. Khuyến khích Việt Nam tham gia ký kết Hiệp ước Rome về Tòa án Hình
sự Quốc tế (ICC) cũng như Công ước LHQ chống Tra tấn (CAT); đồng lúc
kêu gọi chính quyền Việt Nam hình thành Ủy hội độc lập về Nhân quyền
quốc gia;
10. Thỉnh cầu Ủy hội Nhân quyền Liên chính phủ của ASEAN xem xét tình
trạng nhân quyền tại Việt Nam với sự quan tâm đặc biệt về tự do ngôn
luận hầu đưa ra các khuyến nghị;
11. Hoan nghênh sự kiện Chính phủ Việt Nam kêu gọi công chúng góp ý
vào bản Hiến pháp năm 1992 mà thời hạn được gia tăng cho đến tháng
9.2013, tuy nhiên lấy làm tiếc rằng sự tham khảo ý kiến quần chúng đã
đưa tới những trừng phạt và áp lực đối với những ai biểu tỏ ý kiến họ
một cách chính đáng; hy vọng rằng bản Hiến pháp mới quan tâm tới các
quyền dân sự và chính trị, và ưu tiên cho quyền tự do tôn giáo; trong
niềm kính trọng, chào đón cuộc đối thoại với những tổ chức nhân quyền;
biểu tỏ niềm hy vọng rằng đây là điều dẫn tới những cải cách quan trọng
trên lĩnh vực lao động, giáo dục và nhân quyền trong tương lai xa; đề
nghị nhà cầm quyền mời Báo cáo viên LHQ đặc nhiệm Tự do ngôn luận đến
thăm Việt Nam, và sau đó Việt Nam thực hiện những khuyến thỉnh của Báo
cáo viên LHQ;
12. Chỉ thị cho Chủ tịch Liên Âu chuyển Nghị Quyết nầy đến Phó chủ
tịch Ủy hội / Đại diện Tối cao của Liên Âu để trao cho Ủy ban đặc trách
Chính sách Đối ngoại và An ninh Liên Âu, Hội đồng Châu Âu, Ủy hội Châu
Âu, các Chính phủ và thành viên quốc gia, Chính phủ và Quốc hội Việt
Nam, các Chính phủ thành viên quốc gia ASEAN, Cao ủy Nhân quyền LHQ và
Tổng Thư ký LHQ.
(Bản dịch Việt văn của Quê Mẹ)
