Andrew E. Kramer
L.V. chuyển ngữ
L.V. chuyển ngữ
27.08.2012
Tổng thống Vladimir V. Putin được đồn rằng là một trong những người
giàu có nhất thế giới, với tài sản từ dầu hoả trị giá hàng chục tỉ Mỹ
kim. Ông cực lực bác bỏ điều này, nhưng một báo cáo vừa xuất bản cho
thấy rằng những phản bác này không còn ý nghĩa.
Trong bản báo cáo, có tựa đề đầy châm biếm "Cuộc đời của một nô lệ khổ sai,”
dựa theo chính lời miêu tả của Putin về nhiệm kỳ tổng thống của mình,
những người đứng đầu phe đối lập ở Nga cho biết những điều mà họ gọi là
một sự tăng trưởng cực kỳ đối với những bổng lộc dành cho chức tổng
thống trong 12 năm kể từ khi Putin bắt đầu nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên
của mình - những dinh thự, một đội ngũ máy bay phản lực và hàng loạt
những chiếc xe sang trọng.
Trong số 20 ngôi nhà được dành cho tổng thống Nga có Dinh
Constantine, một biệt thự theo phong cách thời Sa Hoàng nằm trên Vịnh
Phần Lan, được trùng tu với giá hàng chục triệu Mỹ kim, một nhà nghỉ
trượt tuyết trên Rặng Caucasus và một dinh thự được trùng tu theo phong
cách Gothic ở vùng Moscow. Tổng thống còn có trong tay 15 chiếc trực
thăng, 4 chiếc du thuyền rộng rãi và 43 chiếc phi cơ, bao gồm chiếc
chuyên cơ chính dành cho tổng thống hiệu Ilyushin với nội thất được dát
vàng bởi những nghệ nhân từ thành phố Sergiyev Posad, một chiếc Airbus
và một chiếc Dassault Falcon. Chỉ riêng 43 chiếc máy bay này đã được
đoán là trị giá đến 1 tỉ Mỹ kim, bản báo cáo cho biết.
Những tác giả nhận định rằng “Điều này xảy ra trên một đất nước nơi còn nhiều người đang vất vả kiếm sống.”
Bản báo cáo đi cùng xu hướng với thể loại phóng sự điều tra thời trang
tương tự như những tiết lộ gần đây về những trang phục hàng hiệu của vợ
Kim Jong-un, lãnh tụ Bắc Hàn. Những tác giả là Boris Nemtsov, một cựu
phó thủ tướng từng bị giam giữ nhiều lần với những lý do khác nhau, và
Leonid Martynyuk, một thành viên của phong trào Đoàn Kết, đã đưa ra
những bức ảnh phóng to cổ tay của nhân vật đứng đầu nước Nga tại những
cuộc họp và gặp gỡ công chúng, chúng cho thấy những chiếc đồng hồ đắt
tiền, tổng tố 11 chiếc, trị giá 687.000 Mỹ kim theo giá bán lẻ - gấp
khoảng sáu lần mức lương hàng năm của Putin.
Chiếc Rossiya (trên), được nâng cấp vào năm 2005
và tốn 1,2 triệu Mỹ kim từ ngân sách nước Nga, bản báo cáo cho biết.
Chiếc Petrel (dưới), là du thuyền có động cơ được đóng để chứa sáu người
ở và 30 khách.
“Phong cách sống của ông,” các tác giả kết luận, “có thể so sánh với giới vua chúa vùng Vịnh Ba Tư hoặc một thủ lĩnh chính trị hào nhoáng.”
Bản báo cáo không chú trọng vào tài sản cá nhân của Putin, nhưng cho
thấy rằng nó có thể không to lớn như nhiều người kết luận. Lý do vì sao
ông “điên cuồng bám víu quyền lực,” bản báo cáo cho biết, là “môi trường sang trọng và giàu có mà ông đã quen thuộc, và rõ ràng không muốn từ bỏ chúng.”
Khi trả lời một thư phỏng vấn, văn phòng báo chí Kremlin nói rằng ông
Dmitri S. Peskov, phát ngôn viên của Putin đang đi nghỉ phép và không
thể trả lời về nội dung của bản báo cáo. Tuy nhiên, theo tường thuật của
báo Kommersant, Peskov nói rằng các dinh thự, máy bay và xe là tài sản
của chính phủ được tổng thống sử dụng hợp pháp.
Công bằng mà nói, việc Putin ưa thích những chiếc đồng hồ không hoàn
toàn là ích kỷ: có hai lần được quay phim, ông đã tháo chiếc đồng hồ và
đưa cho một người đứng xem. Những người được tặng, một cậu bé và một
công nhân, đã nhận được những chiếc đồng hồ hiệu Blancpain mà Nemtsov
nói rằng trị giá hơn 9.000 Mỹ kim mỗi chiếc.
Ít nhất là Putin chẳng bao giờ xin lỗi về việc hưởng thụ sự ràng buộc của chức vụ.
Nguồn: The New York Times
