The EpochTimes
Bạc
Hy Lai tại một cuộc họp hội đồng nhà nước tháng Ba. Y đã chính thức bị
trục xuất khỏi đảng Trung Cộng. (Mark Ralston/AFP/Getty Images)
Bạc Hy Lai, cựu ủy viên Bộ chính trị và Bí thư tỉnh ủy Trùng Khánh -
nhân vật trung tâm của khủng hoảng chính trị tồi tệ nhất của Trung Cộng
trong nhiều năm gần đây, đã vừa bị trục xuất khỏi Đảng Cộng sản Trung
Quốc (ĐCSTQ), theo tin từ truyền thông nhà nước.
Bạc bị cho là đã phạm phải "các vi phạm kỷ luật nghiêm trọng" theo một báo cáo của cơ quan điều tra nội bộ Đảng. Vào ngày Thứ sáu các quan chức cấp cao của Đảng đã nhận lãnh các kết quả báo cáo và cơ quan truyền thông của Đảng đã thông báo về việc khai trừ Bạc.
"Ông ta lấy lợi thế chức vụ để theo đuổi lợi ích cho người trong phe nhóm và nhận hối lộ khổng lồ cho cá nhân và gia đình ông ta", bản thông cáo trên Tân Hoa Xã cho biết.
"Chức vụ của ông ta cũng đã bị lạm dụng bởi người vợ Bạc Cốc Khai Lai [tên thật của vợ Bạc là Cốc Khai Lai] để kiếm lợi cho người trong phe nhóm, và gia đình Bạc đã nhận một lượng tiền và tài sản khổng lồ từ nhiều người khác," thông cáo nói."Bạc đã có hoặc duy trì các mối quan hệ tình ái không ngay chính với nhiều phụ nữ"
Các tuyên cáo đưa ra đã lặp lại một phần của các bài báo truyền thông phương Tây đã đăng tải từ đầu năm, khi mà phó thân tín của Bạc là Vương Lập Quân đào tẩu vào Lãnh sự quán Mỹ ở Thành Đô, khơi mào cho một khủng hoảng chính trị vẫn đang tiếp diễn.
Bạc được cho là có "vi phạm kỷ luật Đảng nghiêm trọng" tại mọi chặng đường sự nghiệp : trong khi đứng đầu thành phố Đại Liên, một thành phố vùng đông bắc, trong khi làm trưởng tỉnh Liêu Ninh, trong khi làm bộ trưởng thương mại, trong khi làm ủy viên bộ chính trị, và trong khi làm tỉnh trưởng Trùng Khánh, vị trí cuối của y. Các vi phạm cụ thể thì đã không được liệt kê.
Tân Hoa xã cũng nói vụ án của Bạc sẽ được chuyển giao cho bên tòa án.
Một phần của bản công bố mơ hồ hơn các phần khác, khi nó phát biểu "cuộc điều tra cũng tiết lộ các chứng cứ cho thấy sự liên đới của ông ta vào các tội khác." Từ "các tội khác" không được cụ thể, dù rằng sự liên đới của Bạc đến việc triển khai bức hại môn tập tinh thần Pháp Luân Công khi y còn đương chức tại Đại Liên và Liêu Ninh, liên quan đến bắt giam phi pháp, tra tấn ép cung, và lao động cưỡng bức, vốn đã được biết đến rộng rãi. Nhiều nguồn tin đã xác nhận với Đại Kỷ Nguyên rằng Bạc cũng liên đới đến việc thu hoạch nội tạng của các tù nhân lương tâm Pháp Luân Công, một tội ác mà chứng cứ cho thấy thuộc cấp của y, Vương Lập Quân, đã liên quan chặt chẽ dưới sự trông coi của Bạc.
Cùng lúc với thông cáo việc Bạc bắt đầu bị trừng phạt, người ta cũng đã có thể tìm kiếm các từ khóa như "thu hoạch sống" (huozhai) trên Sina Weibo, một dịch vụ microblogging phổ biến nhất Trung Quốc. Các từ khóa nhạy cảm như tên của các lãnh đạo đảng, hoặc từ chính trị, thì vẫn luôn luôn bị ngăn cấm nghiêm ngặt. Từ huozhai trong tiếng Hoa được sử dụng hầu như chỉ riêng cho nói đến việc thu hoạch nội tạng từ các tù nhân lương tâm còn sống, chủ yếu là các học viên Pháp Luân Công. Một tìm kiếm vào tối thứ sáu giờ Bắc Kinh đã cho ra gần 25000 kết quả.
Các tìm kiếm về Cốc Khai Lai, Vương Lập Quân, và Bạc Hy Lai cũng đã được khai thông.
Bạc bị cho là đã phạm phải "các vi phạm kỷ luật nghiêm trọng" theo một báo cáo của cơ quan điều tra nội bộ Đảng. Vào ngày Thứ sáu các quan chức cấp cao của Đảng đã nhận lãnh các kết quả báo cáo và cơ quan truyền thông của Đảng đã thông báo về việc khai trừ Bạc.
"Ông ta lấy lợi thế chức vụ để theo đuổi lợi ích cho người trong phe nhóm và nhận hối lộ khổng lồ cho cá nhân và gia đình ông ta", bản thông cáo trên Tân Hoa Xã cho biết.
"Chức vụ của ông ta cũng đã bị lạm dụng bởi người vợ Bạc Cốc Khai Lai [tên thật của vợ Bạc là Cốc Khai Lai] để kiếm lợi cho người trong phe nhóm, và gia đình Bạc đã nhận một lượng tiền và tài sản khổng lồ từ nhiều người khác," thông cáo nói."Bạc đã có hoặc duy trì các mối quan hệ tình ái không ngay chính với nhiều phụ nữ"
Các tuyên cáo đưa ra đã lặp lại một phần của các bài báo truyền thông phương Tây đã đăng tải từ đầu năm, khi mà phó thân tín của Bạc là Vương Lập Quân đào tẩu vào Lãnh sự quán Mỹ ở Thành Đô, khơi mào cho một khủng hoảng chính trị vẫn đang tiếp diễn.
Bạc được cho là có "vi phạm kỷ luật Đảng nghiêm trọng" tại mọi chặng đường sự nghiệp : trong khi đứng đầu thành phố Đại Liên, một thành phố vùng đông bắc, trong khi làm trưởng tỉnh Liêu Ninh, trong khi làm bộ trưởng thương mại, trong khi làm ủy viên bộ chính trị, và trong khi làm tỉnh trưởng Trùng Khánh, vị trí cuối của y. Các vi phạm cụ thể thì đã không được liệt kê.
Tân Hoa xã cũng nói vụ án của Bạc sẽ được chuyển giao cho bên tòa án.
Một phần của bản công bố mơ hồ hơn các phần khác, khi nó phát biểu "cuộc điều tra cũng tiết lộ các chứng cứ cho thấy sự liên đới của ông ta vào các tội khác." Từ "các tội khác" không được cụ thể, dù rằng sự liên đới của Bạc đến việc triển khai bức hại môn tập tinh thần Pháp Luân Công khi y còn đương chức tại Đại Liên và Liêu Ninh, liên quan đến bắt giam phi pháp, tra tấn ép cung, và lao động cưỡng bức, vốn đã được biết đến rộng rãi. Nhiều nguồn tin đã xác nhận với Đại Kỷ Nguyên rằng Bạc cũng liên đới đến việc thu hoạch nội tạng của các tù nhân lương tâm Pháp Luân Công, một tội ác mà chứng cứ cho thấy thuộc cấp của y, Vương Lập Quân, đã liên quan chặt chẽ dưới sự trông coi của Bạc.
Cùng lúc với thông cáo việc Bạc bắt đầu bị trừng phạt, người ta cũng đã có thể tìm kiếm các từ khóa như "thu hoạch sống" (huozhai) trên Sina Weibo, một dịch vụ microblogging phổ biến nhất Trung Quốc. Các từ khóa nhạy cảm như tên của các lãnh đạo đảng, hoặc từ chính trị, thì vẫn luôn luôn bị ngăn cấm nghiêm ngặt. Từ huozhai trong tiếng Hoa được sử dụng hầu như chỉ riêng cho nói đến việc thu hoạch nội tạng từ các tù nhân lương tâm còn sống, chủ yếu là các học viên Pháp Luân Công. Một tìm kiếm vào tối thứ sáu giờ Bắc Kinh đã cho ra gần 25000 kết quả.
Các tìm kiếm về Cốc Khai Lai, Vương Lập Quân, và Bạc Hy Lai cũng đã được khai thông.
Ghi chú của Ban Biên tập : Khi mà cựu trưởng công an Trùng
Khánh, Vương Lập Quân (Wang Lijun), đào ngũ đến với Lãnh sự quán
Mỹ ở Thành Đô ngày 6 tháng Hai để tự cứu mạng mình, y đã khuấy động
một cơn bão chính trị mà vẫn chưa hề lắng dịu. Một cuộc chiến đằng
sau bức màn làm bật ra quan điểm các quan chức dành cho cuộc bức
hại Pháp Luân Công. Phe phái với bàn tay đẫm máu - gồm các quan
chức do cựu chủ tịch Giang Trạch Dân (Jiang Zemin) vận động để tiến
hành cuộc bức hại - đang tìm kiếm việc trốn tránh trách nhiệm cho
các tội ác họ phạm phải và tìm cách tiếp tục duy trì chiến dịch
này. Các quan chức khác đang chối bỏ bất kỳ việc tham gia nào vào
cuộc bức hại. Các sự kiện cho thấy một sự chọn lựa rõ ràng cho các
quan chức và công dân Trung Quốc, và cả người dân Thế giới : ủng hộ
hoặc là phản đối cuộc bức hại Pháp Luân Công. Lịch sử sẽ ghi chép
lại sự chọn lựa của mỗi người.
