Pilinszky János
Nguyễn Hồng Nhung chuyển ngữ
Nguyễn Hồng Nhung chuyển ngữ
Xu hướng về những vấn đề phức tạp, sốt ruột của chúng ta không thể lường trước được!
Bằng kính viễn vọng ta có thể theo rõi đường đi của những vì sao vô
hình thông qua những miền tối trên bầu trời, nhưng ai dám đảm nhận tìm
ra hệ thống các rãnh dấu kín trong các hành động của chúng ta.
Tôi đã rất nhiều lần ngẫm nghĩ về thằng cháu, con chị gái tôi. Nó như
một cái bị không đáy. Toàn bộ năng lượng, sự lo lắng, nhẫn nại, chăm
sóc, động viên của cả gia đình trút vào nó, và dường như tất cả biến mất
không để lại dấu vết kết quả nào, như thể cả nhà vô ích muốn dùng cả vũ
trụ sưởi ấm cho nó.
Mười một giờ đêm: thời gian của những cố gắng mang tính chất anh hùng
ca. Những lúc đó chỉ còn những cô cậu học trò hãnh tiến nhất miệt mài
bên trang sách, những kẻ này đến kỳ trưởng thành nhất định sẽ vào được
đại học. Chỉ còn những kẻ đó đang thức, và cậu cháu trai của tôi, và tất
nhiên là mẹ nó, bà chị gái tôi: thức để dạy con học.
Trong sự tĩnh lặng lúc sắp nửa đêm, chị tôi khăng khăng thử thực thi
một điều bất khả thi. Tôi nghe giọng nói mệt mỏi lặp đi lặp lại như máy
của họ sau lần cửa, và không chỉ một lần tôi đã phát chán ngấy sự lặng
thinh cùng những lời lắp lại vô mục đích này. Không thể vào, học không
thể vào. Mặc dù thằng cháu tôi không ngu, nhưng nó không thể nào nuốt
được thứ người ta đưa vào miệng nó, thìa thuốc đắng của bài học.
- Các người hãy chấm dứt đi cho! - Tôi ước được kêu lên không chỉ một lần - Các người không thấy rằng vô ích hay sao?
Nhưng rồi đến một hôm, chính tôi cũng ngạc nhiên không kém, khi đứa
trẻ bỗng mở miệng, đọc vanh vách tất cả những gì nó bị bắt học, từ biển
Caspi cho đến phương trình bậc hai; một quá khứ tưởng biến mất bỗng một
phát biến thành tương lai sáng lạn trong hiện tại.
Bởi vì rốt cuộc, chúng ta đâu có được nuông chiều. Các sự việc không
chịu để ta lần ra dấu vết chúng. Và đây không phải là sự thất thường của
số phận, tôi thường xuyên có cảm giác, đây chính là Thượng đế đứng ở
giữa các hành động, các việc làm và các hậu quả của chúng ta.
Có thể chính vì bản thân chúng ta - nếu hành động một cách hợp lý -
ta có thể ngồi lại trong bóng râm, đây là một dạng vô danh nào đó, để
chúng ta đừng đánh mất giá trị đích thực hành động của mình, trên sân
khấu khoe khoang của cuộc đời. Nếu chúng ta đủ sức mạnh cho những hành
động ấy, hãy đừng than vãn, rằng sự gắng sức của chúng ta thật là vô
ích!
Hãy cho phép tôi kể ra đây một câu chuyện rất dễ thương, dạng như
chuyện ngụ ngôn của Ê-dôp, cho dù tôi nghe nói, hình như người ta đã đem
đăng báo, nhưng tôi vẫn xin kể lại, vì người làm chứng cho câu chuyện
này là một người bạn của tôi, người ấy đã thuật lại như kể về một báu
vật chung.
Vật báu chung ấy như sau:
Người bạn tôi mới chuyển đến thành phố Debrecen cách đây không lâu.
Thời kỳ đầu anh ta rất đơn độc, một chiều anh ta lang thang đi ra vườn
bách thú chơi. Vườn bách thú của một thành phố hẻo lánh như Debrecen,
đến cáo và sói chưa chắc đã có. Vậy mà bạn tôi rất ngạc nhiên khi thấy
vườn bách thú có những hai con sư tử.
Một gánh xiếc rong của Đức đã tặng lại chúng, một con vì đã quá già,
còn một con vì quá ngu. Bởi vì có thể làm gì với một con sư tử ngu ngốc,
khi chỉ biết ăn, và không học được bất kỳ động tác nào để biểu diễn?
Thế là họ tặng lại cho vườn bách thú Debrecen.
Không ngờ một biến cố xảy ra. Sau một năm, con sư tử to tướng ngu
ngốc tự dưng óc bỗng sáng láng. Cái nó không thể học nổi khi đang ở gánh
xiếc, trong không gian tĩnh mịch của vườn thú Debrecen, nó bỗng dưng
hiểu ra. Nó bỗng dưng hiểu ra, và từ đó không bao giờ quên nữa.
Sau những chấn song sắt, nó lẳng lặng biểu diễn các động tác xiếc,
dưới sự ngạc nhiên ngây người của khách viếng thăm, dù không nhận được
một xu, nó tự biểu diễn cho nó. Đúng vậy, muộn mằn sau đúng một năm,
người ta bảo, nhưng không sai một tý nào.
Thú thật, câu chuyện làm tôi cảm động đến mức, dù bối rối, nhưng làm
tôi chợt liên tưởng đến hàng trăm nghìn thứ. Rằng, trong vườn bách thú
Debrecen có một con sư tử ngu ngốc, ngồi đấy và thực hành các động tác
biểu diễn, thật đúng là một chuyện ngụ ngôn kiểu Ê-dôp.
Và cho dù câu chuyện của nó có thể ứng dụng như thế này thế kia vào
xã hội loài người, vẫn còn khối điều khiến chúng ta phải trầm ngâm vì
những lý do vượt lên trên cả sự hài hước.
- Vậy thì cái gì là bài học trong câu chuyện này? Thực ra không nhiều
hơn ý nghĩa dạy dỗ của ngụ ngôn Ê-dôp, nhưng thế cũng là đủ.
Bài học thứ nhất là chúng ta chớ cay đắng buồn phiền nếu mọi lời nói
của chúng ta luôn gặp phải những đôi tai điếc. Linh hồn và sự tĩnh lặng
của linh hồn người là một sự việc đặc biệt. Có thể phải trôi qua rất
nhiều năm, để cái hạt bị đánh mất chợt nảy mầm trong nó.
Bài học thứ hai ta có thể học được từ câu chuyện rất dễ thương này
là, chúng ta đừng tin tác động của những hành động và lời nói của chúng
ta ngay lập tức có hiệu lực cho những mong chờ của chúng ta. Với tội lỗi
của chúng ta điều này cũng có thể không sao, nhưng rất tiếc, trong
trường hợp của những hành động tốt, điều này chỉ từ từ xảy ra.
Nhưng cái gì đến muộn sẽ không trôi đi mất. Và người nào có lòng kiên
nhẫn với cái tốt, sẽ tự hiểu ra và sẽ nhận ra thành quả của mình.
Đấy là những bài học mà câu chuyện ngụ ngôn Ê-dôp trên dạy dỗ.
(Pilinszky János - Tác phẩm “Đinh và dầu”. Trang 33.-35.- nxb Vigilia, Budapest. 1982)
Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung
(Budapest.2012.11.08)
