Lâm Trung Bân
Phạm Thị Hoài dịch
Phạm Thị Hoài dịch
Phỏng vấn của tờ Standard (Áo) với ông Lâm Trung Bân (Lin Chong Pin), giáo sư Viện Quan hệ Quốc tế thuộc Đại học Đạm Giang, Đài Loan, cựu Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Đài Loan
Standard: Ông đánh giá thế nào về thay đổi nhân sự tại Bắc Kinh, đặc biệt là việc chuyển giao đột ngột chức Chủ tịch Quân ủy Trung ương?
Lâm Trung Bân: Hồ Cẩm Đào đã gạch một đường rất rõ
ràng. Từ đó nảy sinh nhiều khía cạnh liên quan: Với việc thôi chức này,
ông ấy đã tăng áp lực khiến Giang Trạch Dân cũng phải cắt cái văn phòng
của ông ta trong Quân ủy Trung ương. Cách đây mấy tuần, có tin là Giang
Trạch Dân đã làm việc đó. Thế là Hồ Cẩm Đào tháo gỡ được một trong những
rào cản đáng kể trên con đường tiếp nhận và củng cố quyền lực của Tập
Cận Bình. Đó là những điều kiện khởi đầu rất tốt cho nhân vật mới ở Bắc
Kinh.
Standard: Vì sao Hồ Cẩm Đào lại làm như vậy?
Lâm Trung Bân: Có ba lí do. Thứ nhất: Tập Cận Bình
không cần ai tháp tùng trong giới quân sự. Những năm 80, bản thân ông ấy
đã làm thư kí cho Bộ trưởng Quốc phòng, cha ông ấy là một vị tướng danh
tiếng. Nhiều bạn bè của ông ấy cũng là tướng lãnh, họ đều là các “thái
tử”, biết nhau từ bé. Thứ hai: về phong cách chính trị, Hồ Cẩm Đào luôn
muốn khác Giang Trạch Dân. Và thứ ba: trái với cảm nhận của công luận,
Hồ Cẩm Đào và Tập Cận Bình là những người cùng chí hướng. Cả hai là đệ
tử tư tưởng của ngôi sao cải cách Hồ Diệu Bang, người không may đã qua
đời trước vụ Thảm sát Thiên An môn. Hồ Cẩm Đào lên được là nhờ Hồ Diệu
Bang. Ông Tập Trọng Huân, cha của Tập Cận Bình, là một trong những người
ủng hộ Hồ Diệu Bang mạnh mẽ nhất. Điều đó có nghĩa: Hồ Cẩm Đào và Tập
Cận Bình là đồng minh của nhau. Và khi rút lui, Hồ Cẩm Đào đã để lại cho
những người kế nhiệm mình một di sản chính trị xuất sắc.
Standard: Giàn lãnh đạo mới sẽ ưu tiên giải quyết những vấn đề gì?
Lâm Trung Bân: Nhiệm vụ quan trọng nhất của họ là
tạo dựng và duy trì ổn định xã hội. Mỗi ngày ở Đại lục Trung Hoa có
khoảng 500 hoạt động tập thể. Đấy là những vụ bạo loạn hoặc biểu tình
quy mô lớn hay nhỏ. Điều này là hậu quả của tình trạng tham nhũng ở địa
phương. Họ buộc phải giải quyết vấn nạn này. Trong diễn văn kỉ niệm 90
năm thành lập đảng năm 2011, Hồ Cẩm Đào cũng nói về điều đó: Giải pháp
cho vấn nạn này quyết định sự sống còn của đảng. Mới đây ông ấy nhắc
lại: “Nếu chúng ta không làm được điều đó thì sẽ mất cả nước lẫn đảng.”
Cả ban lãnh đạo vừa từ nhiệm lẫn ban lãnh đạo vừa kế nhiệm đều đồng
thuận về vấn đề này.
Standard: Còn kinh tế?
Lâm Trung Bân: Đó là ưu tiên thứ hai, và không phải
là ưu tiên tăng trưởng mà ưu tiên chuyển đổi nền kinh tế dựa trên một hệ
thống lấy xuất khẩu làm động lực sang một nền kinh tế nhắm vào thị
trường nội địa và bền vững hơn về sinh thái.
Standard: Nếu nghiêm túc nhìn nhận vấn đề đó thì
Tập Cận Bình phải đụng chạm tới các độc quyền và những phe nhóm đầy thế
lực. Liệu ông ấy có làm thế không?
Lâm Trung Bân: Vốn liếng chính trị để thực hiện điều
đó thì ông ấy chắc chắn có đủ, thậm chí có nhiều hơn cả Hồ Cẩm Đào hoặc
Giang Trạch Dân. Ông ấy có bảy lợi thế. Thứ nhất, ông ấy am tường Đài
Loan và mô hình Đài Loan. Thứ hai, ông ấy hiểu nước Mỹ và thế giới hơn
tất cả bốn vị tiền nhiệm. Ngay từ năm 1980 ông ấy đã đến thăm Lầu Năm
góc. Ông ấy có quan hệ tốt với những nhân vật thượng tầng của Hoa Kỳ như
Henry Paulson hay Joe Biden. Ở cương vị Phó Chủ tịch nước, ông ấy đã
công du nước ngoài 50 chuyến, nhiều gấp ba lần Hồ Cẩm Đào trong cùng một
thời gian. Lợi thế thứ ba là vị trí của ông ấy trong đảng. Cha ông ấy
ba lần bị mất chức, nhưng vẫn kiên định giữ lập trường. Điều đó các đảng
viên nhớ rõ. Là một “thái tử”, Tập Cận Bình cũng từng lao động nhiều
năm ở nông thôn. Điều đó khiến ông ấy thêm khả tín. Thứ tư, ông ấy am
hiểu bộ máy quân sự, điều này tôi đã nói ở trên. Thứ năm, ông ấy được
đào tạo hàn lâm quy củ, đọc và viết là hai việc ông ấy ưa thích. Ở điểm
này, ông ấy cũng khác những người tiền nhiệm. Thứ sáu, ông ấy có một
người vợ nổi tiếng, đủ tầm để trở thành một đệ nhất phu nhân. Và điểm
cuối cùng, Tập Cận Bình quan tâm đến Phật giáo, khí công và những hiện
tượng siêu nhiên. Điều đó có thể bao hàm khả năng giải quyết những quả
bom nổ chậm là những xung đột ở Tây Tạng và Tân Cương. Bởi lẽ ở đó,
chính sách vừa đàn áp vừa khuyến khích phát triển kinh tế của Bắc Kinh
cho đến nay hoàn toàn thất bại. Tập Cận Bình có thể chọn một cách tiếp
cận khác, với sự tôn trọng văn hóa của các khu vực này.
Standard: Vì sao Ban Thường vụ Bộ Chính trị bị rút bớt, chỉ còn bảy người?
Lâm Trung Bân: Đấy là ý tưởng của Hồ Cẩm Đào. Trước
nhiệm kì của ông ấy cũng chỉ có bảy người, trước nữa thì chỉ có năm hay
sáu người. Hồ Cẩm Đào khá khổ sở vì chỉ được nhỉnh hơn một phần chín
quyền lực chút ít. Một phần bảy đương nhiên nhiều hơn một phần chín.
Standard: Còn về bản thân những người vừa được bổ nhiệm, ông thấy thế nào? Có gì ngạc nhiên không?
Lâm Trung Bân: Không, thực ra chẳng có gì đáng ngạc
nhiên. Một số người mà Hồ Cẩm Đào ưu ái không được chọn. Uông Dương (Bí
thư Tỉnh ủy Quảng Đông, người có tư tưởng cải cách) và Lí Nguyên Triều,
Trưởng Ban Tổ chức Trung ương, còn trẻ. Năm năm nữa họ sẽ thay thế những
người thuộc phe Giang Trạch Dân được chọn lần này. Vì nguyên tắc là:
chức được giao cho người nhiều tuổi hơn. Cái đó không phải là một quyết
định liên quan đến cá nhân nào, mà là một nguyên tắc phải tuân thủ. Một
đặc điểm nữa của bảy người này là họ đều chịu được nhau. Chẳng hạn không
có sự chia rẽ giữa nhóm “thái tử” và nhóm trưởng thành lên từ Đoàn
Thanh niên Cộng sản của đảng.
Standard: Có triển vọng nào cho những cải cách dân chủ trong hệ thống này không?
Lâm Trung Bân: Có chứ, phải có bước tiến trong cải
cách. Nhưng đó không phải là cái dân chủ mà chúng ta thường hiểu. Giới
lãnh đạo Trung Quốc sẽ bắt đầu bằng cách giảm bớt quyền lực của cán bộ
và tăng thêm quyền của người dân. Trước hết ở cấp địa phương. Việc đó
cũng ngầm bao hàm một mức độ tự do báo chí nhất định ở cấp địa phương.
Miễn là truyền thông không chất vấn quyền lực của trung ương. Nó chỉ nên
phê phán tình trạng tham nhũng ở các cấp chính quyền địa phương. Chúng
ta đã thấy một số trường hợp mà chính quyền địa phương buộc phải nhượng
bộ. Vụ nổi tiếng nhất là Ô Khảm, và sẽ càng ngày càng nhiều.
Nguồn: Dịch từ nguyên bản tiếng Đức “Gute Startbedingungen für den neuen Mann“, Standard 16-11-2012. Nhan đề bản tiếng Việt của người dịch.
Bản tiếng Việt © 2012 pro&contra
