Jeffrey Thái dịch
Theo
những tấm ảnh mà cư dân gần biên giới chụp được, thì người ta thấy quân
lính, xe tăng, pháo, và các chiến xa thiết giáp bộ binh của quân đội
Trung Quốc đang tiến về phía biên giới VN vào ngày 16 và 17 tháng 5.
Các
cư dân mạng TQ đã đăng lên nhiều tấm ảnh chụp lại cuộc di chuyển rầm rộ
của lực lượng Quân Đội Giải Phóng Nhân Dân của nước này. Nhiều tấm ảnh
trong số đó cho thấy những quân lính TQ được trang bị quân phục đầy đủ
đang hướng về các trạm xe lửa địa phương ở Trùng Châu (Chongzuo), cùng
với các xe quân sự.
Một cư dân mạng nói rằng quân đội TQ di chuyển bằng xe lửa từ trạm Trùng Châu đến thành phố Bằng Tường, vốn là thành phố có chung 60 dặm biên giới với VN. Cư dân mạng này cũng nói rằng Cổng Biên Giới Hữu Nghị với VN cũng đã bị đóng lại.
Có một tấm ảnh được chụp từ trong toa hành khách cho thấy quân đội TQ đang khiêng pháo lên xe lửa. Những tấm ảnh khác chụp các quân lính TQ và các xe quân sự đang di chuyển trên những con đường đất.
Một tấm ảnh khác nữa chụp các quân lính đi bộ dưới một cái cổng màu đỏ để vào Chợ Vật Liệu Xây Dựng Quốc Tế Longzhou, trên con đường Provincial Road trong thành phố Trùng Châu (Chongzuo).
Khi sử dụng Google để tìm kiếm ngược nguồn gốc của các ảnh trên, người ta thấy chúng chỉ mới xuất hiện trên Internet gần đây. Phần lớn được Google liệt kê vào thứ Bảy.
Nói chung, các hình ảnh và báo cáo nhân chứng từ mặt đất chỉ ra cái mà truyền thông Đài Loan gọi là “một dòng chảy bất tận” của quân lính TQ.
Một cư dân mạng với tên sử dụng Zhiyuan0703 đã lặp lại ý kiến chung trên các trang thông tin xã hội TQ, “Cuộc đụng độ giữa TQ và VN sắp xảy ra.”
Giàn Khoan Dầu Gây Tranh Cãi
Cuộc di chuyển quân lính này xảy ra giữa lúc các cuộc phản đối chống TQ ở VN đang lan rộng. Chúng bắt đầu vào tuần rồi sau khi công ty dầu CNOOC được điều hành bởi nhà nước của TQ bắt đầu đưa giàn khoan dầu vào khu vực cách lãnh hải VN 120 hải lý, gần quần đảo Hoàng Sa đang tranh chấp.
Các cuộc phản đối bắt đầu với gần 100 người ở thành phố HCM vào Thứ Bảy rồi, đã mở rộng lên đến hơn 1000 người ở Hà Nội vào Chủ Nhật, và sau đó biến thành các cuộc bạo động. Từ đó, những người phản đối đã đốt cháy các hãng xưởng do nước ngoài làm chủ. Có khoảng 21 người đã bị giết, bao gồm ít nhất một công nhân TQ trong một xưởng thép Đài Loan.
TQ đã cho ngưng một số kế hoạch trao đổi song phương với VN, mà chi tiết chưa được tiết lộ cụ thể, để phản ứng lại với các cuộc bạo động, theo thông tấn xã báo chí nhà nước Xinhua của TQ.
TQ đã cho di tản hơn 3000 công dân khỏi VN, và tuyên bố vào hôm Chủ Nhật rằng họ sẽ gởi đến 5 tàu để giúp cho việc di tản. Theo Xinhua, TQ đã ra cảnh báo du lịch đến các công dân du lịch đến VN.
Bảng báo cáo cũng nói thêm rằng, trích lời đại diện Bộ Ngoại Giao, “TQ sẽ xem xét việc sử dụng thêm các biện pháp tùy theo sự tiến triển của tình hình.”
TQ hiện giờ đang dính líu vào các tranh chấp lãnh thổ với hầu hết các nước láng giềng. Các căng thẳng đang ngày càng trở nên trầm trọng hơn, đặc biệt là với các tuyên bố của TQ đối với việc tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông TQ và Biển Nam TQ.
Phản Ứng Của Mỹ
Phòng Phong Huy, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Đội TQ, đã nói với các phóng viên tại Ngũ Giác Đài vào hôm 15/05, cùng với Tổng Tham Mưu Trưởng Liên Quân Hoa Kỳ tướng Martin Dempsey.
Ông Phòng bênh vực việc khoan dầu của TQ trong vùng biển tranh chấp với VN. Ông cũng cảnh báo HK về việc nghiêng về phe đối thủ, nói qua một thông dịch viên TQ rằng “có khả năng là những vấn đề này sẽ làm ảnh hưởng đến hay làm xáo trộn mối quan hệ giữa hai quốc gia và hai quân đội.”
Tuy nhiên, trong cuộc họp báo thường kỳ vào hôm 15/05, phát ngôn viên của tòa Bạch Ốc, ông Jay Carney đã lặp lại quan điểm của Mỹ đối với vấn đề giàn khoan dầu của TQ.
Ông nói rằng giàn khoan dầu của TQ mà nhà nước TQ cho hộ tống bằng đông đảo các tàu lớn là một hành động khiêu khích và nó gây ra căng thẳng trong khu vực, và việc gây căng thẳng này sẽ khiến cho việc giải quyết tranh chấp lãnh thổ trong một cách thức ủng hộ hòa bình và ổn định trong khu vực trở nên khó khăn hơn.
Ông Carney nói rằng Hoa Kỳ không bày tỏ quan điểm gì đối với các vấn đề tranh chấp lãnh thổ, nhưng, “ chúng tôi có lập trường về cách hành xử của các bên tranh chấp rằng họ phải giải quyết các tranh chấp một cách hòa bình, không có sự ức hiếp, ép buộc, và phải tuân theo luật pháp quốc tế.”
Đối với vấn đề giàn khoan dầu của TQ và các căng thẳng xoay quanh nó, ông Carney nói, “ Chúng tôi xem hành động đó là khiêu khích và nó làm phá hoại mục tiêu mà chúng ta chia sẻ là một giải pháp hòa bình cho các tranh chấp này và sự ổn định chung trong khu vực."
19/05/2014
Jeffrey Thai
