Tuyên bố chung của 7 tổ chức quốc tế gửi Bộ Ngoại giao Việt Nam
Front Line Defenders
Ngày 09 tháng 11 năm 2011
Gửi tới: Vụ trưởng Hoàng Chí Trung
Vụ các Tổ chức Quốc tế – Bộ Ngoại giao Việt Nam
Đồng kính gửi: Ông Michael Posner – Trợ lý ngoại trưởng Mỹ
Ông Bill Burns – Thứ trưởng Ngoại giao Mỹ
Kính thưa ngài Vụ trưởng,
Khi phái đoàn của ngài đến Washington để đối thoại về vấn đề nhân
quyền với Mỹ, các tổ chức ký tên dưới đây bày tỏ mối quan ngại sâu sắc
về việc thiếu tự do ngôn luận và thông tin ở Việt Nam. Đến nay đã có 20
phóng viên, blogger và những người bảo vệ nhân quyền ở đất nước ngài đã
bị bắt giam vì họ dám viết về sự phủ nhận các quyền con người tại Việt
Nam.
Trong các cuộc thảo luận với giới chức Mỹ vừa qua, ngài đã đồng ý và
ghi nhận rằng, nếu truyền thông không có tự do, độc lập và một xã hội
dân sự, sẽ rất khó cho Việt Nam để giải quyết nhiều vấn đề mà quốc gia
của ngài đang phải đối mặt. Chúng tôi lấy làm tiếc về việc gia tăng hạn
chế báo chí và người sử dụng Internet từ tháng 1 năm 2011 của chính phủ,
có thể làm quý ngài thiếu thông tin về tình hình đất nước của mình, vì
thế sẽ thiếu sự trang bị để điều hành [đất nước].
Việt Nam vẫn chưa có truyền thông độc lập, các blogger và phóng viên
phải chấp nhận rủi ro khi họ đưa tin và viết về thực trạng xã hội dân sự
ở Việt Nam. Trước khi gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới năm 2006,
quý ngài đã thừa nhận rằng, hồ sơ nhân quyền của một quốc gia liên quan
chặt chẽ tới sự phát triển kinh tế của đất nước đó. Chúng tôi đồng ý.
Tháng 8 vừa qua, bà Nguyễn Phương Nga, phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt
Nam, nói rằng các quyền con người ở Việt Nam được thừa nhận và tôn trọng
như trong nội dung Hiến pháp. Chúng tôi đề nghị ngài thẩm tra ba trường
hợp sau đây và giải thích lý do tại sao quyền chính trị và dân sự được
ghi nhận trong Hiến pháp Việt Nam, nhưng trên thực tế không được tôn
trọng.
Điều 53 nêu: “Công dân có quyền tham gia quản lý Nhà nước và xã
hội, tham gia thảo luận các vấn đề chung của cả nước và địa phương, kiến
nghị với cơ quan Nhà nước, biểu quyết khi Nhà nước tổ chức trưng cầu ý
dân”.
Tại sao ông Nguyễn Văn Hải vẫn ở trong tù vì các bài viết của ông ấy,
bất chấp nội dung hiến pháp? Lẽ ra ông ấy phải được trả tự do cách đây
hơn một năm, nhưng hiện vẫn bị giam giữ mà không có một lời giải thích.
Điều 69 cũng đã nêu: “Công dân có quyền tự do ngôn luận, tự do
báo chí; có quyền được thông tin và có quyền hội họp, lập hội, biểu tình
theo quy định của pháp luật”.
Hãy giải thích cho chúng tôi biết lý do tại sao nhà báo độc lập
Nguyễn Đan Quế, 69 tuổi, bị buộc tội tuyên truyền chống nhà nước và có
thể phải ngồi tù do kêu gọi biểu tình, lấy cảm hứng từ phong trào ủng hộ
dân chủ ở Trung Đông. Theo Hiến pháp của ngài, lời kêu gọi đó không
trái luật.
Điều 71: “Công dân có quyền bất khả xâm phạm về thân thể, được
pháp luật bảo hộ về tính mạng, sức khoẻ, danh dự và nhân phẩm. Không ai
bị bắt, nếu không có quyết định của Toà án nhân dân, quyết định hoặc phê
chuẩn của Viện kiểm sát nhân dân, trừ trường hợp anh ta hoặc cô ta phạm
tội quả tang”.
Cuối cùng, hãy giải thích cho chúng tôi biết vì sao các tổ chức của
chúng tôi có bằng chứng xác nhận việc tra tấn về thể xác lẫn tinh thần
trong các trại giam trên cả nước Việt Nam, vi phạm trực tiếp điều 71.
Có quá nhiều bằng chứng như thế ở khắp nước Việt Nam. Những mâu thuẫn
này sẽ hủy hoại các [dự án] đầu tư từ nước ngoài vào Việt Nam trong
thời gian dài. Hãy nhìn các doanh nghiệp nước ngoài do dự trước những
thủ đoạn trái đạo đức ở Trung Quốc và Iran, khiến họ cân nhắc lại sự
hiện diện và chiến lược của mình tại các quốc gia này. Các doanh nghiệp
ngày càng ý thức hơn rằng hoạt động ở các nước đàn áp dẫn đến việc bị
báo chí chỉ trích và họ ngày càng bị áp lực ngăn cản đầu tư ở những quốc
gia này.
Trong thời gian ở Mỹ, truyền thông tự do và đa chiều ở đây cho phép
ngài đọc những tin tức và những thông tin phân biệt [đối xử] liên quan
đến quyền con người, nhưng [tại Việt Nam] người dân không có lựa chọn
nào khác ngoài truyền thông của nhà nước để biết chuyến thăm của ngài
như thế nào. Công dân Mỹ có được những thông tin tốt hơn về nhân quyền ở
Việt Nam so với người Việt trong nước. Không chú trọng tới tình hình
đất nước chắc chắn là không thể bảo vệ tổ quốc, “là nghĩa vụ thiêng liêng và quyền cao quý của công dân Việt Nam” (Điều 77, Hiến pháp).
Tóm lại, tự do thông tin có ý nghĩa quan trọng. Đầu tháng 9, không
bao lâu sau khi Việt Nam kỷ niệm 66 năm độc lập, chúng tôi rất vui mừng
khi biết được rằng, có 10.000 tù nhân được ân xá. Do đó, chúng tôi đề
nghị ngài mở rộng lệnh ân xá cho tất cả các tù nhân chính trị, và đặc
biệt là những người sau: Nguyễn Tiến Trung, Vũ Đức Trung, Lê Văn Thành,
Nguyễn Văn Lý, Nguyễn Văn Hải, tức Blogger “Điếu Cày”, Paulus Lê Sơn, Cù
Huy Hà Vũ, Phạm Minh Hoàng, cũng như 13 nhà báo và bloggers đã tham gia
xây dựng xã hội dân sự mà ngài đã nhắc đến hồi năm 2008, trong lần
viếng thăm Washington vừa qua.
Trân trọng,
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2011
