HỒNG THANH dịch
Có thể nói cuộc vận động của chánh quyền của TT Obama cho cuộc chiến
trừng phạt nhà cầm quyền Syria giết dân bằng vũ khí hoá học, là một
chiến dịch chiến tranh tâm lý, chiến tranh chánh trị vô cùng qui mô, lớn
lao nhứt so với các cuộc chiến mà Hoa kỳ đã tham dự. Chánh quyền Obama
thực hiện đủ mọi mặt, dân vận, quân vận, địch vận. Nếu cần TT Obama sẵn
sàng có những lời lẽ nặng nề như TT Obama xỉ vả TT Putin của Nga hậu CS
là người đỡ đầu cho nhà cầm quyền Syria và liên tục chống Mỹ.
Thực vậy TT Obama là một nhà hùng biện, khéo dùng chữ, giỏi lực lời,
thế mà ít ai ngờ Ông có lời lẽ quá nặng đối với TT Putin khi xuất hiện
trong cuộc họp báo chung sau cuộc họp thượng đĩnh G20 ở thành phố St
Petersburg của Nga.Theo thông lệ vì lý do tế nhị truyền thông chính
thống lớn tránh không loan tải. Nhưng người ta có thể thấy trên trang
blog The Borowitz Report và thông tấn xã AP của Mỹ dẩn dụ và chuyển tải.
Có lẽ vì TT Obama đã nói lên cảm nghĩ của người dân Mỹ về Ô Putin. TT
Obama ngó thẳng, chỉa ngón tay thẳng về hướng TT Putin nói “you’re a
jackass” và “you’re a dick” – (nghĩa thường trong Google translate, ‘ông
là con lừa, anh là thằng cà chớn’; còn theo thông tục, nghĩa rất nặng
và tục ‘lổ đ… lừa’ và “con c…”. Trong lúc đó mặt TT Putin như hoá đá và
nghinh TT Obama bằng nửa con mắt, đáp lại “Tôi mà phải sợ người đàn ông
da bọc xương này à? Tôi từng vật lộn với gấu.”
Âu đây là một giai thoại để đời cho thấy đừng tưởng chỉ có Nga xô khi
xưa mới có một Tổng Bí Thư CS Khrushchev cởi giày đập lên bàn để phản
đối tại Đại Hội Đồng Liên hiệp Quốc ở Mỹ. Hoa kỳ cũng có một TT Obama
một nhà hùng biện, khéo ăn khéo nói, biết đi với Bụt thì mặc áo cà sa,
đi với ma thì mặc áo giấy đớp chát ra trò, khéo léo chọn thời cơ nói lên
cảm nghĩ của người dân Mỹ và thế giới tự do trước một cựu trung tá KGB
của Liên xô bây giờ muốn làm tổng thống nước Nga suốt đời thời hậu CS.
Ô. Obama khéo léo chụp thời cơ nói một hơi mấy phút, đối phương trả lời
chưa được một câu thì chủ toạ bế mạc để tránh một đột biến của một xì
can đan ngoại giao quốc tế, TT Obama hoàn toàn đắc lợi so với TT Putin.
*
*
Nên chi xin phép dịch bài blog này trên The Borowitz Report và thông
tấn xã AP của Mỹ dẩn dụ và chuyển tải để tường lãm và làm tài liệu, như
sau. “G20 chậm dứt đột ngột trong lúc Obama gọi Putin một Jackass
ST. PETERSBURG (Tường Trình Borowitz)-Hy vọng cho một hội nghị thượng
đỉnh G20 tích cực sụp đổ hôm nay khi Tổng thống Obama trong một cuộc
họp báo chung, nói thẳng với TT Nga Vladimir Putin, rằng với “Mọi người ở
đây nghĩ rằng anh là một con lừa”, khi xuất hiện họp báo chung.
Báo chí có mặt choáng váng bởi ông Obama nói liên tục một tràng hai ba phút xỉ vả TT Nga.
Ô. Obama nói, “Nghe này,, tôi không chỉ nói về Snowden và Syria,”
“Thế còn Pussy Riot? Những gì về luật chống đồng tính của Ông? Toàn là
những hành vi ngu dại, ông bạn à.”
Ô. Putin im lặng băng giá, nheo mắt nhì, ông Obama có vẻ nhiệt huyết
hơn với chủ đề của mình.”Nếu Ông nghĩ rằng tôi là người duy nhất cảm
thấy cách này, Ông đang tự đùa đó,” ông Obama vừa nói nói vừa chỉ ngón
tay về hướng khuôn mặt của Tổng thống Nga. “Hỏi Angela Merkel. Hỏi David
Cameron. Hỏi những vị Thổ Nhĩ Kỳ. Mọi người nghĩ Anh là một người cà
chớn.”
Một thời gian ngắn sau cơn phẩn nộ của ông Obama, ông Putin trả lời,
đọc trên giấy “Tôi mà phải sợ người đàn ông da bọc xương này à ? Tôi
từng vật lộn với gấu.”
Sau một ngày họp, các lãnh đạo G20 bỏ phiếu nhất tề tất cả mọi người chỉ nên về nhà.
(Cuối blog người viết trên Borowitz Report còn ngỏ ý đưa blog này vào
họp thư của bạn.Và Alexander Zemlianichenko của AP chuyển blog này trên
AP.
Có thể tìm tài liệu gốc qua web của báo New Yorker:http://m.newyorker.com/online/blogs/borowitzreport/2013/09/g20-ends-abruptly-as-obama-calls-putin-a-jackass.html
