Richard Bernstein
Khải Huyền chuyển ngữ
Khải Huyền chuyển ngữ
Một ủng hộ viên phe Áo Đỏ giơ cao hình chân dung nữ thủ tướng Yingluck Shinawatra bị lật đổ và anh bà là cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra, tại một cuộc biểu dương lực lượng ở Bangkok tháng 11 năm 2013
Thái Lan là một xứ sở từ lâu mang hình ảnh một quốc gia đất lành chim
đậu, người dân sống trong thanh bình ổn định. Và đó là lý do chính mà
Thái Lan, ít ra dưới mắt người Mỹ, từ lâu được nhìn như là một hy vọng
lớn cho tương lai vùng Đông Nam Á. Mặc dù tăng trưởng không nhanh bằng
Trung quốc, Thái Lan, một quốc gia tương đối phồn thịnh, có tỷ lệ tăng
trưởng đáng kể lên tới 7% một năm. Nó cũng là nước xuất cảng gạo nhất
nhì trên thế giới và ổ cứng máy tính lớn nhất thế giới. Duy chỉ có phía
nam, Thái Lan gặp bất ổn vì có phong trào đòi tự trị của người Hồi giáo.
Nhưng vùng đất này không lớn, nên không phải là vấn đề đáng lo về an
ninh trật tự. Dân số Thái Lan gần như thuần chủng, người theo đạo Phật
chiếm đa số áp đảo và được cai trị bởi một vị vua được tôn kính đã và
đang trị vì dưới một triều đại dài nhất trong lịch sử. Đây là một quốc
gia xinh đẹp, núi non một màu xanh tươi, và có một bờ biển tuyệt vời,
đất đai màu mỡ phù sa dẫu cho hay bị ngập lụt. Ngoài không khí đô thị
sôi động, nhộn nhịp và lôi cuốn đập vào mắt đã thu hút hàng triệu du
khách mỗi năm ghé qua, Thái Lan còn là điểm du lịch thoải mái về kỹ nghệ
tình dục vì vừa túi tiền du khách.
Nhưng trong tám năm qua, Thái Lan sa lầy vào một cuộc khủng hoảng
chính trị không lối thoát vì có hai nhóm bất cộng đái thiên, được gọi là
phe Áo Đỏ và phe Áo Vàng. Họ chống nhau kịch liệt, sẵn sàng xuống đường
bất cứ khi nào phe này cảm thấy phe kia chiếm thượng phong. Hậu quả là
đã có hơn một trăm người tử vong và nhiều người bị thương trong các lần
xung đột bạo lực chính trị xảy ra tràn lan. Bốn chính phủ dân cử nối
tiếp nhau bị lật đổ, trong đó hai chính phủ bị quân đội đảo chánh, mới
nhất là chính phủ dân cử của bà Yingluck Shinawatra bị lật quân đội lật
đổ vào ngày 22 tháng 5 năm nay. Sau nhiều tháng bất ổn, một lần nữa,
dưới quyền chỉ huy của tướng Prayuth Cha-ocha, quân đội Thái Lan nhập
cuộc làm đảo chánh.
Được biết, từ giữa tháng 11 năm ngoái cho đến thời điểm cuộc đảo
chánh xảy ra, đã có 28 người chết vì bạo lực chính trị. Hai phe lúc nào
cũng trong tình võ trang sẵn sàng chiến đấu khi cần. Nhiều người Thái
Lan cảm thấy cuộc đảo chánh này không được chính nghĩa vì đâu có thiếu
những giải pháp khác hợp pháp hơn để giải quyết bất ổn chính trị, tái
lập trật tự. Nhưng cũng có không ít người Thái ủng hộ quân đội đảo chánh
vì họ tin rằng, nếu tướng Prayuth không đảo chánh thì Thái Lan đã sa
vào cuộc nội chiến. Là đồng minh quan trọng của Mỹ tại Đông Nam Á, tình
hình Thái Lan như thế nào mà bị sa vào một cuộc tranh giành quyền lực
khốc liệt, không thuốc chữa như thế? Câu trả lời thích hợp nhất là vì
Thái Lan có một đa số mới xuất hiện ở nông thôn có ý thức chính trị và
quyết tâm. Họ hầu hết là những nông dân đã và đang sống bằng nghề nông
trồng lúa, Đa số mới này nổi lên và đe dọa chiếm quyền lực trong tay của
thành phần bá chủ chính trường Thái tưởng chừng không có ai có thể lật
đổ thành phần này. Thành phần này được gọi là giới trí thức ưu tú ở
Bangkok, thủ đô Thái Lan. Giới trí thức Thái này đã thất cử liên tục
trong 13 năm qua. Vì thua trong mọi cuộc bầu cử, nên họ dùng cảnh sát và
quân đội, thông qua can thiệp của tư pháp, để cướp chính quyền. Một
trường hợp điển hình là đã có một thủ tướng bị giới trí thức ưu tú này
và những người ủng hộ họ chống đối vì đã nhiều lần xuất hiện trên màn
ảnh truyền hình dạy nấu ăn, nên đã bị tòa hiến pháp bãi chức với tội
danh vi phạm luật làm việc dành cho các công ty tư nhân. Cho dù được phe
Áo Đỏ ủng hộ mạnh mẽ, vị thủ tướng mới nhất bị lật đổ là bà Yingluck
Shinawatra, em gái út của ông Thaksin Shinawatra. Ông anh này cũng là
thủ tướng kiêm tỷ phú nổi tiếng được bầu từ năm 2001 và bị lật đổ năm
2006. Những tuần trước khi bị lật đổ, bà Yingluck bị tòa án bãi chức.
Tòa án đã phải ra tay vì hang ngàn người biểu tình phe Áo vàng làm tê
liệt hoạt động hàng ngày của chính phủ. Còn phe Áo Vàng, được hậu thuẫn
và lãnh đạo của phe trí thức, chỉ muốn chấm dứt mọi hình thức bầu bán
dân chủ.
Nhân vật trung tâm gây ra cuộc đối đầu đọ sức giữa lực lượng mới và
cũ là chính ông Thaksin. Ông là một nhà kinh doanh tài ba, thuộc hạng cự
phách ở Thái. Ông được bầu làm thủ tướng Thái vào năm 2001 và đây cũng
là mở màn cho một đấu trường tranh chấp quyền lực cai trị ở Thái Lan.
Ông Thaksin là một nhân vật năng động và thậm chí có viễn kiến. Ông đã
làm cuộc cách mạng hóa chính trị Thái, tạo nên một đa số mới chưa từng
thấy trước đây. Đa số này qui tụ những người dân nông thôn vốn không
được bầu cử tại phía bắc và đông bắc Thái. Ông có cơ hội đi vào lịch sử
Thái như là một người đã lãnh đạo đất nước đi vào một kỷ nguyên mới,
thịnh vượng hơn và dân chủ hơn. Nhưng ông Thaksin cũng bị sa vào tệ nạn
dĩ công vi tư, dùng chức vụ để làm giàu cho cá nhân. Và ông cũng bị tố
cáo không oan ức là đã dùng những phương pháp độc tài, điển hình là ông
đã đưa thân nhân và thuộc hạ nắm những chức vụ quan trọng, làm mất đi
tính độc lập phải có của các cơ quan quan trọng về thi hành luật pháp.
Cái mặt tiêu cực này vô hình chung đã giúp cho các địch thủ của ông có
lý do chính đáng (hoặc, trong cái nhìn của nhiều người trung thành của
ông, một cái cớ không đáng bị) cho họ sử dụng một loại hành động băng
nhóm loại trừ ông.
Một đặc điểm thứ hai trong chính trường Thái Lan là quân đội có
truyền thống cũ rích và công khai can thiệp qua hình thức đảo chánh.
Quân đội Thái là một cơ chế nhiều quyền lực và thường được cảm phục ở
trong một đất nước vốn có một lịch sử quan hệ căng thẳng với một vài lân
bang. Kể từ năm 1932, khi Thái Lan trở thành thể chế quân chủ lập hiến,
quân đội Thái đã làm đảo chánh nhiều chục lần, nhưng chỉ có 12 lần được
coi là thành công. Những lần can thiệp khác, quân đội không trực tiếp
ra tay mà dùng quyền lực sau sân khấu giật dây để chọn một nhà lãnh đạo
dân sự cai trị thay cho áo ka ki. Sự thật thì đã có ít nhất một lần
trong cuộc khủng hoảng chính trị đương thời, cụ thể là vào năm 2008,
quân đội Thái đã áp lực một số dân biểu của một đảng đào ngũ chạy sang
đảng khác để người được quân đội chọn làm thủ tướng mới có thể nhậm chức
không cần bầu cử phổ thông.
Đặc điểm thứ ba và cuối cùng trong chính trường Thái Lan là có một
hoàng gia mà vị vua là Bhumibol Adulyadej. Ông đã ngồi trên ngai vàng
gần 70 năm và được coi là vị bồ tát hiện thân của sự khôn ngoan, một vị
thánh sống. Hình ảnh nửa thần nửa người của ông bị những kẻ mưu tìm
quyền lực tưởng rằng đó là một tố chất có tầm vóc quan trọng về pháp lý
và có tính chất quyết định một mất một còn không thể không có đưa đến
đoàn kết quốc gia. Vua Bhumibol luôn giữ thái độ ôn hòa, không giả dối
và bị một nhóm cô vấn được coi là siêu trí thức bao vây và điều khiển.
Ngài được dân Thái mến mộ và tôn trọng không để cho bất cứ ai phê bình
chỉ trích này nọ, hoặc thậm chí nếu ai thắc mắc về sự hiện diện của vua
Thái trên cõi đời này, đều bị kết tội khi quân và bị trừng phạt nặng nề.
Ai thắc mắc về tính hợp pháp của vua Thái bị coi là một trọn tội. Nhưng
ngài được báo cáo là sức khỏe suy yếu gần đất xa trời. Và nếu ngài băng
hà,cuộc tranh giành đấu đá quyền lực trong chính trường Thái đi vào
tình thế nguy hiểm khôn lường.
Hiện đang sống lưu vong tại Dubai, thủ đô Qatar ở vùng Trung Đông,
ông Thaksin vẫn còn ảnh hưởng mạnh mẽ với phe Áo Đỏ nên ông vẫn còn là
một đe dọa cho chính quyền đương tại, không phải vì ông thắng cử và tham
nhũng, mà vì ông là một nhân vật duy nhất không phải người của hoàng
gia Thái Lan mà các đối thủ của ông vẫn tự hào là người được vua ưu đãi.
Tình hình còn đi xa hơn nữa liên quan đến người sẽ kế vị ngai vàng Thái
là hoàng tử Maha Vajiralongkorn. Nhiều người biết ông Thaksin đã vun
trồng được một quan hệ gần gũi với vị vua tương lai này. Nói cách khác,
ông Thaksin là một đe dọa lớn sẽ thay thế các nhóm siêu quyền lực đã và
đang được hưởng sự ưu đãi nhờ gần gũi với vị vua đương thời. Điều này
giải thích vì sao trong suốt cuộc khủng hoảng diễn ra trong tám năm qua,
ông Thaksin đã bị tố cáo nghiêm trọng nhất, dù đúng hay không đúng, là
người có âm mưu đặt hoàng gia dưới sự kiểm soát điều khiển của ông.
Ngược lai, phe Áo Vàng thường huênh hoang khoe khoang rằng họ và những
nhân vật trong giới trí thức đương quyền ủng hộ họ là những người bảo vệ
hoàng gia. Và họ tin rằng, nếu Thái Lan không có hoàng gia thì xứ Chùa
Vàng sẽ đi vào hỗn loạn.
Khẩu hiệu mới của chính quyền quân sự lâm thời mới lên nắm quyền vào
mùa xuân năm nay sau khi loại người em của ông Thaksin là: “Đem hạnh
phúc trở về cho nhân dân”, mà, phe đảo chánh cho hay họ đã hoàn thành
được một phần lời hứa là đem lại sự hòa giải giữa hai phe đối nghịch
nhau. Tướng Prayuth, tư lệnh quân đội hoàng gia Thái vào lúc làm cuộc
đảo chánh, là một sĩ quan chuyên nghiệp có cách hành sử nói thẳng thừng
và tự tin, hiện đang cố lấy long phe Áo Đỏ bằng cách tiếp tục một số
chương trình đầu tư vào nông thôn được nông dân Thái ủng hộ. Những
chương trình này do ông Thaksin nghĩ ra và áp dụng. Nhưng đồng thời,
tướng Prayuth cũng đàn áp thẳng tay những cuộc nổi dậy chống chính quyền
quân sự.
Nhưng sự phân hóa về chính trị tại Thái Lan đã đi quá xa và quá khốc
liệt với sự thù hận ngày càng chồng chất. Ngoài ra người cầm đầu cuộc
đảo chánh đã hăm dọa sẽ ra lệnh bãi bỏ nhiều quyền lợi xung khắc nhau.
Phe quân sự lâm thời tự trình làng như là một chính quyền trung lập về
chính trị và cố hòa giải giữa hai phe phân biệt nhau bằng “màu sắc”
nhưng việc quân đội đảo chánh chiếm quyền là sự đã rồi và có lý do chính
đáng vì được phe Áo Vàng coi là một chiến thắng của họ. Nếu quân đội cố
dẹp tan sức mạnh của phe Áo Đỏ, thì sự yên tĩnh tình hình trong thời
gian từ cuộc đảo chánh đến nay được tôn trọng, thì tình hình Thái Lan sẽ
lại sa vào một vòng đối đầu khác khốc liệt hơn, đằng đằng sát khí hơn.
Vài tuần sau cuộc đảo chánh quân sự, một cơ sở tư vấn hàng đầu ở
Washington, thủ đô Mỹ, đã làm một cuộc nghiên cứu đưa đến một kết luận
rằng, “cuộc đảo chánh có thể giúp giảm bạo lực và hỗn loạn chỉ trong
ngắn hạn mà thôi vì nó không thể giải quyết rốt ráo cuộc khủng hoảng này
cũng như không giải quyết được những vấn đề cốt lõi của Thái Lan”.
Ông Thaksin xuất thân từ một gia đình Thái Lan gốc Trung Hoa giàu có
lập nghiệp gần kinh đổ cổ của Chiang Mai phía bắc Thái. Ông làm nên sự
nghiệp giàu có vào thập niên 1990 trong lãnh vực viễn thông điện tử được
chính phủ giành cho độc quyền. Vào năm 1998, ông thành lập một đảng
mới, mang tên Thai Rak Thai – Người Thái yêu người Thái. Đảng này đã làm
cho chính trường Thái Lan bị thay đổi và biến hóa một cách triệt để
vĩnh viễn.
Ông Thaksin đã trở thành một nhà vận động đầy sáng tạo và được dân
mến mộ nhờ ông có những sáng kiến, ý tưởng mới. Trong cuộc bầu cử năm
2001, đảng của ông đã chiếm đa số ghế tại quốc hội nhiều hơn bất cứ đảng
nào khác trong những cuộc bầu cử trước đó ở Thái. Ông trở thành thủ
tướng, và ngay lập tức ông thi hành đầy đủ những lời hứa của ông trong
cuộc vận động tranh cử. Ý tưởng cơ bản của ông, được cảm hứng từ nhà
kinh tế gia người Peru là ông Hernando de Soto đã đến thăm Thái Lan một
lần, là gia tăng số và loại tài sản có thể có tại nông thông như là bảo
chứng phụ thêm cho những món tiền vay lãi xuất thấp. Trong một bài diễn
văn đọc năm 2003, ông Thaksin tuyên bố: “Tư bản chủ nghĩa cần vốn. Không
có vốn thì không có chủ nghĩa tư bản. Chúng ta cần bỏ vốn vào các vùng
nông thôn.” Ông tạo ra các chương trình kích thích trong đó có cả những
món tiền cực nhỏ cho nông dân vay, tiền mặt tràn vào làng mạc Thái,
những món tiền vay đi học lãi xuất nhẹ và một chương trình y khoa toàn
quốc mới, theo đó, bất cứ người dân Thái nào khi chữa trị bệnh tật chỉ
phải trả giá tiêu chuẩn 30 đồng bath Thái, tương đương một đô la Mỹ.
Các đối thủ tố cáo ông chi tiêu vung tay, nhưng tỷ lệ tăng trưởng của
Thái Lan, từng bị thấp sau cuộc khủng hoảng tài chánh Á châu năm 1977,
đã nhanh chóng tăn lên khoảng 7%. Chương trình của ông Thaksin đánh dấu
một sự thay đổi cán cân tổng số ngân sách quốc gia, thay vì đi về
Bangkok thì nay đi về cho các tỉnh nhiều hơn. Tỷ lệ nợ và sản lượng quốc
gia của Thái nằm trong khoảng giữa 40 và 50% trong nhiều năm, được coi
là phải chăng cho một quốc gia đang phát triển.
Khắp miền nông thôn Thái, lần đầu tiên người nông dân cảm thấy nhà
lãnh đạo quốc gia năng động và mạnh mẽ đã đặt trọng tâm làm cho nông
thôn thịnh vượng là ưu tiên hàng đầu của ông. Ông Thaksin củng cố vị trí
của ông bằng một quan niệm hơi phi chính thống Phật giáo trong một quốc
gia mà các giáo lý nhà Phật không thể thiếu trong các cuộc thảo luận
chính trị. Nước Thái sống lấy triết lý đạo Phật làm chủ đạo, và kết hợp
với vua Thái, đòi hỏi người dân hãy sống trọn vẹn theo kinh tế có trong
tay. Đây là một khái niệm về lối sống đơn giản cần kiệm, không tham lam
và chấp nhận những hoàn cảnh tối thiểu nào đó được coi là phải đạo. Ai
ham muốn xa hơn nữa bị coi là biểu thị ảo giác bản thân.
Tướng Prayuth Chan-ocha, vợ ông (thứ hai từ phải), và thành viên
nội các của ông cầu nguyện cho sức khỏe vua King Bhumibol Adulyadei,
BangkoK, tháng 10 2014
Trong các bài diễn văn của mình, ông Thaksin cổ võ một khuynh hướng
khác về tư duy của một nhân vật đương thời có tên là Buddhadasa Bhikkhu.
Ông này chủ trương cải thiện cuộc đời thay vì tạo nghiệp tích lũy cho
tương lai. Sau vụ đảo chánh lật đổ ông Thaksin vào năm 2006, một bản
hiến pháp chú trọng mang lại kinh tế đầy đủ là nguyên tắc chỉ đạo. Bản
hiến pháp này được chấp nhận qua một cuộc trưng cầu dân ý quốc gia. Mặc
dù đã được tuyên truyền rầm rộ, các cuộc thăm dò cho thấy bản hiến pháp
bị 62.8% người dân ở các tỉnh phía bắc bác bỏ.
Sự thức tỉnh của nông thôn trong lúc này đã được thấy trong các hoạt
động của phe Áo Đỏvà hết còn là vì ông Thaksin. Ông xuất hiện theo trào
lưu thời đại khi nông thôn Thái đã biết nhiều hơn về thế giới bên ngoài,
vì thế miền quê tỏ ra tân tiến hơn và có nhu cầu hơn. Nhiều năm sau,
hàng ngàn nông dân bỏ ruộng vườn cùng với những cựu nông dân rủ nhau vào
làm việc tại 30 khu kỹ nghệ rải rác khắp nước để sản xuất phần cứng máy
điện tóa và các sản phẩm tân tiến khác. Nhiều ngàn dân làng khác đã bỏ
nông thôn về thành thị, đặc biệt về thủ đô Bangkok, để lái tắc xi hay xe
gắn máy ôm, giúp việc nhà hay làm trong các khu du lịch cao cấp ở nông
thôn và trong kỹ nghệ tình dục.
Những người ở nông thôn lên thành thị nhập cư đều ý thức mạnh mẽ rằng
những khu buôn bán hào nhoáng tráng lệ không nằm trong tầm tay đồng
lương khiêm nhường của họ, nên họ vẫn giữ liên lạc mật thiết với làng
mạc gốc gác của họ, gửi tiền dành dụm cho cha mẹ, cho con cái mà họ bỏ
lại ở quê nhà. Hoặc họ trở về để bỏ phiếu. Ông William Klausner, một nhà
nhân chủng học đã nghiên cứu nông thôn Thái Lan trên 60 năm nay. Ông đã
đến thăm một làng Thái trong thời Thaksin còn tại chức đã viết một bài
tiểu luận cho biết vị sư làng đã không còn được một nhà hoạt động chính
trị thân Áo Đỏ coi trọng theo truyền thống như trước đây. Ông Klausner
nhận định: “Lập trường chính trị được bảo vệ chặt chẽ không gì lay
chuyển nổi, ít nhất bởi những kẻ theo ông Thaksin. Ông Klausner ước
lượng những người ủng hộ ông Thaksin chiếm tới 92% dân tại một số làng
mạc.
Tại phía bắc và đông bắc, hầu hết làng mạc tự đặt cho họ là làng Áo
Đỏ. Một lá cờ Áo Đỏ thường treo trước cửa vào nhà cùng với một chân dung
ông Thaksin. Một đài phát thanh địa phương của Áo Đở loan tin tức và
các cuộc phỏng vấn với ông ngay cả sau khi ông đã bị lật đổ và sống lưu
vong ở ngoại quốc. Phe đảo chánh quân sự đã cấm tiệt hoạt động này của
phe Áo Đỏ.
Sau khi tại chức trọn một nhiệm kỳ thủ tướng, ông Thaksin tái ứng cử
nhiệm kỳ hai được tổ chức vào năm 2005. Đảng Thai Rak Thak thắng 375
trong tổng số 500 ghế quốc hội, đánh bại đảng đối thủ là Dân Chủ thua
nặng nề. Ông Thaksin bắt đầu nhiệm kỳ hai trong chức vụ thủ tướng mạnh
hơn bao giờ hết trong lịch sử Thái. Ông Pichai Chuensuksawadi, tổng biên
tập tờ báo Bangkok Post bằng Anh ngữ, cách đây hai năm đã nói với tác
giả bài này khi đến thăm Thái Lan rằng: “Ông ta đã làm những cuộc kháo
cứu chính xác nên đã gửi những thông điệp đúng tim đen các cử tri nông
thôn.” Ông Pichai nói tiếp: “Điều quan trọng là ông ta đã giữ lời hứa
(làm được một số cải thiện) ngay sau cuộc bầu cử năm 2001. Từ đó, uy tín
của ông ta lên như diều gặp gió, ngay cả hoàng gia cũng như phe đối lập
cũng ủng hộ. Nhưng mặt khác, ông ta cũng đồng thời phá hoại tiến trình
dân chủ.”
Chính cái mặt trái này là sai lầm nghiêm trọng của ông Thaksin. Trong
những ngày đầu, thành phần chủ chốt chống đối ông là giới thương gia
giàu có ở Bangkok vì họ coi ông như một đe dọa cho quyền lợi của họ.
Nhưng tinh thần chống Thaksin lan rộng nhanh chóng thành một phong trào
đám đông, bao gồm giới ký giả, nhiều công chức, những người trong giới
có ngành nghề chuyên môn, một số nghiệp đoàn lao động, nhiều thành phần
trong quân đội và cảnh sát, và một số thành viên của hoàng gia Thái
chống đối ngầm. Nhiều người trong thành phần đối lập này cũng không có
lợi gì về kinh tế nếu ông Thaksin bị lật đổ. Nhưng họ đã nhìn ông như là
một dân cử có tiềm năng trở thành nhà độc tài, một strongman theo kiểu
Vladimir Putin, hoặc có thể so sánh với Hun Sen của Cam Bốt nước láng
giềng của Thái. Hun Sen cai trị bằng gọng kìm được hợp thức hóa bằng các
cuộc bầu cử tự do.
Hai người viết tiểu sử ông Thaksin là Pasuk Phongpaichit và Chris
Baker đã ghi lại những việc làm mờ ám của ông. Ông không quảng cáo những
tờ báo đã từng chỉ trích phê bình ông và áp lực các cơ quan tin tức
trừng phạt các ký giả đã công kích ông. Ông giẫm nát những quyền cá nhân
trong một chiến dịch chống giới buôn lậu ma túy khiến cho hàng ngàn
người bị lực lượng của Thaksin giết thẳng tay. Đây là một vi phạm lớn về
pháp trị của ông Thaksin trong chức vụ thủ tướng Thái.
Và rồi có những hành động sai trái công khai của ông Thaksin, thậm
chí ông ta còn trơ trẽn dùng vị thế chính trị để làm giầu thêm cho mình
và cho gia đình. Vào năm 2006, sau chiến thắng bầu cử lẫy lừng, gia đình
ông ta bán công ty Shin (viết tắt của Shinawatra) Corporation cho một
công ty hàng đầu của Singapore, kiếm lời khẳm 2 tỷ đô la mà ông Thaksin
chẳng phải trả đồng thuế nào. Tòa án không tìm thấy có điều gì phạm pháp
trong vụ mua bán này. Tuy nhiên, vụ bán này cho thấy ông Thaksin có thể
thao túng luật pháp sao cho có lợi cho mình. Nhưng nó cũng cho một
người từng ủng hộ ông có đạn dược mới để chiếm được sự ủng hộ to lớn cho
chiến dịch chống Thaksin. Đó là ông trùm truyền thông Sondhi
Limthongkul.
Năm 2006, ông Sondhi lập đảng liên minh nhân dân vì dân chủ People’s
Alliance for Democracy. Đảng này chọn màu vàng là màu của hoàng gia làm
biểu tượng. Không bao lâu sau, đảng này đã có thể phát động một loạt các
cuộc biểu tình đòi ông Thaksin từ chức. Tình hình xáo trộn kéo dài
trong vài tháng dẫn đến cuộc đảo chánh năm 2006 trong khi ông Thaksin
đang ở New York dự đại hội đồng Liên Hiệp Quốc. Hai năm sau, ông Thaksin
bị kết tội lạm dụng quyền hành trong một vụ chuyển nhượng đất đai tại
Bangkok. Ông bị kết án 2 năm tù khiến phải rời Thái Lan sống lưu vong
năm 2008.
Tuy nhiên, ông Thaksin vẫn còn là một hình ảnh chủ đạo tại Thái Lan.
Ông đưa ra những quyết định cho đảng Thai Rak Thai. Và ngay cả khi đảng
này bị cấm hoạt động sau cuộc đảo chánh 2006, những người còn lại trong
đảng phải đổi tên khác, họ vẫn thi hành những quyết định của ông
Thaksin. Năm 2010, sau khi quân đội lập một chính phủ cho đảng Dân Chủ
không bầu cử, có tới 300.000 người thuộc một tổ chức được biết qua cái
tên mặt trận đoàn kết vì dân chủ chống độc tài United Front for
Democracy Against Dictatorship của phe Áo Đỏ đã chiếm khu trung tâm
thương mại ở Bangkok. Khu này qui tụ những thương xá và khách sạn đắt
tiền nằm ngay bên cạnh sân golf xanh mướt quanh năm là Royal Bangkok
Sports Club. Khu này là biểu tượng cho hố ngăn cách xã hội và kinh tế
giữa người nổi dậy thôn quê có nước da ngăm đen nắng mưa,giọng nói nhà
quê và giới trí thức ngành nghề da xanh mai mái và giọng nói thành thị
không cho Thaksin nắm quyền hành. Sau ba tháng, quân đội Thái dùng súng
và đạn thật giải tán cuộc chiếm đóng của phe Áo Đỏ sát hại khoảng 80
người biểu tình. Nhưng cũng có 12 người lính tử thương.
Vụ tấn công của quân đội năm 2010 vẫn còn là một ký ức khó quên cho
phe Áo Đỏ. Đây là một nỗi đau buồn khôn xiết. Trong khi đó, cảnh sát và
quân đội lại dung túng cho phe Áo Vàng, cho dù phe này đã làm những việc
không những phá rối mà còn bất hợp pháp. Vào năm 2008, phe Áo Vàng đã
trưng dụng hàng trăm xe buýt chiếm đóng phi trường Bangkok kéo dài hơn
một tuần lễ, cắt đứt Thái Lan khỏi thế giới bên ngoài. Chưa hết, phe Áo
Vàng còn bao vây tòa nhà quốc hội bằng giây kẽm gai để không cho một thủ
tướng mới được cất nhắc lên điều hành chính phủ. Những hành động như
thế được quân đội dùng để biện minh cho việc thiếp lập một tân chính phủ
dân sự chống Thaksin vào năm 2008. Nhưng đến năm 2011, bầu cử được tổ
chức và như thường lệ, đảng Thaksin lại thắng đa số không thể chối cãi.
Em gái của ông Thaksin, bà Yngluck Shinawatra, được chính ông Thaksin đề
cử lãnh đạo đảng bây giờ được gọi tên là Pheu Thai (Vì dân Thái) và trở
thành thủ tướng.
Tháng 11 năm 2013, phe Áo Đỏ kiểm soát hạ viện đã thông qua một luật
tổng đại xá. Luật tha thứ các thủ lãnh phe Áo Vàng trong vụ đàn áp phe
Áo Đỏ năm 2010. Nhưng luật này cũng cho phép ông Thaksin về nước. Và đây
là nguyên nhân dẫn đến một làn sóng biểu tình dữ dội mới. Đám dân quân
phe Áo Vàng đã cưỡng bách lọt vào một số tòa nhà chính phủ và chiếm đóng
nhiều tháng. Trong một nỗ lực chính thức hiếm có nhằm kiểm soát phe Áo
Vàng, cảnh sát cố ngăn chặn không cho phe này chiếm trụ sở chính quyền
Government House, nơi có văn phòng thủ tướng. Nhưng tòa nhà vẫn bị chiếm
và bà Yingluck phải dời sang một nơi giữ bí mật để được an toàn.
Bà Yingluck kêu gọi một cuộc bầu cử mới nhưng phe Dân Chủ không tham
gia và phái các đảng viên đến phong tỏa các phòng phiếu khiến cho nhiều
đơn vị bầu cử không thể bầu được. Vì thế ủy ban bầu cử Election
Commission tuyên bố vô giá trị kết quả bầu cử dựa trên lý do không đủ
phiếu bầu. Trong khi biểu tình phản đối, phe Áo Vàng đã chiếm một vài
đài truyền hình ở Bangkok, bắt các đài này phát hình và phát thanh một
bài diễn văn của ông Suthep Thaugsuban, một cựu phó thủ tướng chống
Thaksin kịch liệt, nay trở thành thủ lãnh phe Áo Vàng. Ông Suthep đòi bà
Yngluck từ chức và “trả lại quyền lực cho nhân dân” trong vòng hai
ngày. Ông này cũng kêu gọi xóa bỏ hệ thống bầu bán dân chủ ở Thái Lan và
thành lập hội đồng do vua chỉ định để điều hành quốc gia như một chính
phủ.
Trong những ngày này, dư luận đồn đoán và theo dõi tập trung vào
tướng Prayuth xem ông ta giải quyết cuộc khủng hoảng Thái Lan như thế
nào trong những tháng tới. Cho đến lúc này, ông ta đã giữ cho quốc gia
yên tĩnh, loan báo nhiều biện pháp mới trong các buổi phát thanh hàng
tuần và hứa dần dần sẽ đưa Thái Lan trở lại chính quyền dân sự. Nhưng có
lẽ câu hỏi quan trọng hơn cả là phe Áo Đỏ sẽ làm gì và liệu họ sẽ quay
trở lại với một đám đông biểu tình hay không?. Phe Áo Đỏ không quen biểu
tình bất bạo động. Vào năm 2010, phe Áo Đỏ xuống đường đã làm nhiều
người dân sợ hãi. Nhưng không thể nào không thông cảm cho họ. Những
người lãnh đạo họ bầu lên trong các cuộc bầu cử tự do và công bằng bị
mất chức vì lối hành xử theo kiểu anh chị, được giới trí thức ủng hộ và
cuối cùng bị quân đội đóng dấu phê chuẩn.
Còn về phần ông Thaksin, ông vốn là một nhân vật thỏa hiệp, sẵn sàng
dùng sản nghiệp khổng lồ để chiếm quyền lực. Nhưng có phải vì ông ta
thuộc loại người strongman nên đã có những hành động việc làm khiến cho
quân đội biện minh để lật đổ ông ta hay không? Điều rõ ràng là phe đối
lập không chịu tham gia bầu cử vì họ biết sẽ bị thua. Hồi tháng 7, ông
Apirux Wanasathop, một tham vấn kinh doanh có uy tín, đã nói với người
viết bài này rằng: “Nếu luật pháp được thi hành thì đã giải quyết xong
rồi”. Ý ông Apirux muốn nói là cảnh sát và quân đội không chịu tái lập
trật tự ở Thái Lan bị phe Áo Vàng quậy phá mà không bị ngăn cản hay
trừng phạt theo luật. Trong khi ông Thaksin còn nắm quyền, ông ta đã
từng nói “vẫn phải tin tưởng” vào cử tri và tòa án. Ông Aspirux nhận
định: “Ông ta đã bị bó tay còn quân đội lúc nào cũng rảnh tay hành
động.”
Phe đảo chánh vẫn cố loại trừ ảnh hưởng từ xa của ông Thaksin bằng
cách cấm phe Áo Đỏ hoạt động, đóng cửa các đài phát thanh Áo Đỏ và canh
chừng các thủ lãnh Áo Đỏ sẽ bị tù nếu phát ngôn thẳng thừng. Hành xử
theo cái kiểu cả vú lấp miệng em đại ca của tiểu thuyết 1984 của tác giả
George Orwell, chế độ quân phiệt còn xóa tên Thaksin trong các sách
lịch sử ở trường học. Đồng thời, nền kinh tế Thái đã chậm lại xuống còn
tỷ lệ tăng trưởng 1.5% mỗi năm. Công nợ nông thôn đang gia tăng, trong
nhiều nơi, các nông dân trồng lúa vay mượn để làm mùa nay không thể nào
trả được nợ vì hạn hán nghiêm trong. Nói cách khác, như cơ sở tham vấn ở
Washington từng phân tích, phe quân sự vẫn còn vật lộn với những vấn đề
cốt lõi của Thái Lan. Vấn đề cốt lõi lớn nhất là sự tức giận và xa lánh
của đa số người dân nông thông mà trình độ nhận thức của họ đã gây ra
cuộc khủng hoảng chính trị ở Thái Lan ngay từ đầu. Xin đừng ngạc nhiên
nếu phe Áo Đỏ lại cố nắm quyền một lần nữa.
(Nhận định của người dịch: Hãy chờ xem – Wait and See)
Nguồn: The Newyork Review of Books
Tài liệu tham khảo:
1. See Andrew MacGregor Marshall’s A Kingdom in Crisis: Thailand’s
Struggle for Democracy in the Twenty-First Century(Zed, 2014) for a full
elaboration of the theory that a crisis over Thailand’s looming royal
succession is the root cause of the turmoil. ↩
2. See Phuong Nguyen, Gregory B. Poling, and Kathleen B. Rustici,
“Thailand in Crisis: Scenarios and Policy Responses,” Center for
Strategic and International Studies, July 2010. The CSIS study outlined
three possible future scenarios: the rise of a moderate middle,
continued military rule, or civil war.
3. See Claudio Sopranzetti, “Burning Red Desires: Isan Migrants and
the Politics of Red Desire in Contemporary Thailand,”South East Asia
Research, Vol. 20, No. 3 (2012).
4. See William J. Klausner, Essays on Thai Culture in Transition:
Social and Political Implications (Bangkok: Institute of Security and
International Studies, 2010), pp. 64–67.
5. Thaksin (University of Washington Press, second edition, 2010).
6. Thomas Fuller, “Loved and Hated, Former Premier of Thailand Is
Erased from Textbook,” The New York Times, September 16, 2014.
7. Thomas Fuller, “Household Debt and Signs of Drought Squeeze Economy in Thailand,” The New York Times, October 6, 2014.
