Đoan Trang dịch
Đoan Trang: Vào ngày
15/5/2014, Sam Bateman, nghiên cứu viên cấp cao của Trường Nghiên cứu
Quốc tế S. Rajaratnam (RSIS, thuộc Đại học Công nghệ Nanyang,
Singapore), đã có bài phân tích đăng trên Eurasia Review, nhan đề “Công hàm Phạm Văn Đồng làm lung lay yêu sách chủ quyền của Việt Nam”.
Đại ý Sam Bateman cho rằng: Do Công hàm
Phạm Văn Đồng 1958 thừa nhận Hoàng Sa là của Trung Quốc và từ đó đến
năm 1975, Việt Nam cũng không phản đối gì; cho nên nếu bây giờ Việt Nam
đòi chủ quyền đối với Hoàng Sa thì sẽ yếu thế. Do quần đảo Hoàng Sa
không phải của Việt Nam, cho nên giàn khoan Haiyang 981 đặt gần đảo Phú
Lâm thuộc Hoàng Sa thì cũng không vi phạm chủ quyền của Việt Nam. Ngoài
ra, Sam Bateman cho rằng các nước ASEAN tham gia tranh chấp không nên
“thiển cận”, mà nên nhìn xa hơn để chấp nhận hợp tác với Trung Quốc, ví
dụ Việt Nam nên đồng ý khai thác chung nguồn lợi hải sản trong khu vực
biển tranh chấp.
Ngày 26/5, hai học giả Việt Nam là TS. Dương Danh Huy và TS. Phạm Quang Tuấn đã có bài viết phản bác tác giả Sam Bateman.
Hai ông chỉ ra rằng Bateman quá thiên vị Trung Quốc, đồng thời, ở vị
trí hiện tại, giàn khoan phải bị coi là nằm trong vùng đặc quyền kinh tế
và thềm lục địa của Việt Nam (tính từ bờ biển đất liền Việt Nam), chứ
không phải của Hoàng Sa, bất luận Hoàng Sa thuộc về Việt Nam hay Trung
Quốc.
Ngay sau đó, Sam Bateman viết bài đáp
trả (bản dịch dưới đây). Bạn đọc có thể thấy trong bài này, tác giả Sam
Bateman vẫn tiếp tục lập luận theo hướng bênh vực Trung Quốc và quan
điểm “gác tranh chấp cùng khai thác” của Bắc Kinh, với lý do (rất không
thuyết phục) rằng như thế “có lợi chung”.
* * *
AI CÓ CHỦ QUYỀN ĐỐI VỚI HOÀNG SA? XIN ĐÁP LỜI
- Sam Bateman
Tóm tắt
Thay vì sa vào một cuộc tranh luận vô
bổ về các vấn đề chi tiết, bài viết này nhằm đáp lại một bài phê bình,
và sẽ nhìn sâu vào tác động nguy hiểm của các lập luận liên quan đến chủ
quyền và vấn đề quản lý Biển Đông cũng như các nguồn lực của nó.
Bình luận
Trong bài báo viết chung, đăng trên
RSIS, số 099/2014, mang tựa đề “Chủ quyền đối với Hoàng Sa: Về một bài
báo thiên vị Trung Quốc”, TS. Huy Duong và TS. Tuan Pham (tức TS. Dương
Danh Huy và TS. Phạm Quang Tuấn – ND) đã phê phán quan điểm của tôi
trong bài “Về những căng thẳng mới đây trên biển Hoa Đông: Ai có chủ
quyền đối với Hoàng Sa” (RSIS, số 088/2014).
Bài phản biện của họ làm nổi bật hơn
hai vấn đề căn bản trong cuộc tranh luận về Biển Đông. Thứ nhất, những
tranh chấp và tác động của chúng đến các biên giới trên biển là chuyện
rất phức tạp và hầu như không có khả năng được giải quyết trong tương
lai gần. Yếu tố này đã trở thành vật cản chính trong việc quản lý Biển
Đông một cách hiệu quả.
Thứ hai, các yêu sách chủ quyền gay gắt
đều không ích lợi gì và chẳng làm sao tạo ra được những cơ chế cần
thiết cho việc quản lý Biển Đông và nguồn lực của nó. Trong khi đó thì
nguồn cá đang bị khai thác quá mức, môi trường biển bị phá hoại, thiếu
vắng trật tự an ninh trên biển, và không có đủ tri thức khoa học phù hợp
để phát triển nguồn lực biển.
Chủ quyền trên quần đảo Hoàng Sa
Giàn khoan dầu của Trung Quốc có nằm
trong vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) của Việt Nam hay không, điều đó chủ
yếu phụ thuộc vào việc nước nào có chủ quyền đối với quần đảo Hoàng Sa.
Hai tác giả đã phê phán bình luận của tôi về lập luận rất yếu của phía
Việt Nam. Khi làm như vậy, họ quên mất một sự thật rằng đảo Phú Lâm
(Woody Island, thuộc Hoàng Sa – ND) đã bị chiếm đóng liên tục bởi Trung
Quốc kể từ ngay sau Thế Chiến II; có thể họ sẽ viết dòng này bởi vì như
thế là “nhầm lẫn giữa chiếm đóng và có chủ quyền” – nhưng hơn 60 năm đã
qua, không có phản đối nào hiệu quả trong phần lớn khoảng thời gian ấy,
thì là quá lâu.
Hai tác giả đã hiểu sai bình luận của
tôi, là “gần gũi về địa lý không thôi thì không phải là một cơ sở rõ
ràng cho việc ra yêu sách chủ quyền hay quyền chủ quyền”. Khi tôi viết
như vậy, không có nghĩa là tôi lẫn lộn hai khái niệm chủ quyền và quyền
chủ quyền. Thay vì thế, bình luận của tôi nhằm vào cái tuyên bố đơn
giản, được lặp đi lặp lại nhiều lần, rằng giàn khoan dầu của Trung Quốc
“nằm hoàn toàn trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam, trên cơ sở gần
gũi về mặt địa lý với đất liền Việt Nam”. “Các quyền chủ quyền” trong
bối cảnh này tất nhiên đã tham chiếu đến một thực tế là, trong vùng đặc
quyền kinh tế, một quốc gia chỉ có thể thực thi các quyền của họ đối với
tài nguyên của khu vực đó, chứ không có chủ quyền tuyệt đối.
Việt Nam có thể có những lập luận vững
để biện hộ cho yêu sách chủ quyền của họ đối với quần đảo Hoàng Sa,
nhưng cũng chỉ là các lý lẽ mà thôi. Trung Quốc cũng có. Lý lẽ của mỗi
bên dứt khoát phải được kiểm nghiệm, hoặc là thông qua quá trình đàm
phán song phương, hoặc là trước một tòa án quốc tế. Trong khi đó thì tại
vùng biển này lại vốn chẳng có đường biên giới nào được các bên cùng
thỏa thuận cả, và những tranh chấp như cuộc tranh chấp mà chúng ta đang
chứng kiến đây hiện đang trở nên phổ biến hơn.
Khẳng định chủ quyền
Trong mấy năm qua, những tuyên bố khẳng
định chủ quyền đang ngày càng gay gắt hơn. Các nước có chung đường biên
đều tránh hợp tác, vì sợ là nếu hợp tác thì, cách này cách khác, họ có
thể sẽ phải nhân nhượng về yêu sách chủ quyền của mình.
Được dẫn dắt chủ yếu nhờ các hội thảo
do Indonesia tổ chức xoay quanh việc giải quyết xung đột trên Biển Đông,
các quốc gia trong khu vực có vẻ như đã từng tiến tới một quá trình hợp
tác hiệu quả vào những năm 1990 và đầu thập niên 2000. Có thể thấy rõ
điều này trong Tuyên bố năm 2002 về Cách ứng xử của các bên (DOC), một
văn bản liệt kê đầy đủ các lĩnh vực hợp tác. Tuy nhiên, gần đây, quá
trình này đã bế tắc vì những yêu sách chủ quyền dân tộc chủ nghĩa.
Những yêu sách đó càng được đà nhờ sự
nhiệt tình của công chúng và nhờ quan niệm cho rằng mỗi hòn đảo đều là
một phần không thể chia cắt của đất nước mình. Hậu quả của những điều
này đã bộc lộ rất rõ ràng trong các cuộc biểu tình bạo lực, đầy tính dân
tộc chủ nghĩa, của Việt Nam chống Trung Quốc.
Mặc dù có nguy cơ là lại gây một cơn
bão ý kiến phản đối từ các học giả Việt Nam, nhưng tôi vẫn muốn cả gan
nói rằng: Trong số các nước ven biển (littoral nation, tức là những quốc
gia có bờ biển – ND), Việt Nam cũng là một nước vi phạm chẳng kém gì
ai, với những tuyên bố chủ quyền gay gắt và sự thiếu quyết tâm thực hiện
những nghĩa vụ của họ theo luật biển quốc tế, đặc biệt là Phần IX của
UNCLOS (là phần “Biển kín hay biển nửa kín” – ND). (Trong khi đó) Ít
nhất thì Trung Quốc đã đề nghị Quỹ Hợp tác Hàng hải Trung Quốc-ASEAN hỗ
trợ quá trình hợp tác.
Tôi vui vẻ thừa nhận rằng, khi dựa vào
các nguồn tư liệu thứ cấp trích dẫn những số liệu khác nhau, tôi có thể
đã đưa ra một số khoảng cách không đúng. Nhưng sự thiếu sót đó chỉ gây
ảnh hưởng không mấy quan trọng, và không làm thay đổi những lo ngại mấu
chốt của tôi. Các lập luận kia đi vào tiểu tiết đến mức “thấy cây mà
không thấy rừng”, trong đó cơ chế hợp tác hiệu quả chính là “rừng”.
Ngay cả vấn đề kích thước của đảo Phú
Lâm cũng không thật có ý nghĩa. Phú Lâm đủ lớn để thỏa mãn yêu cầu “là
một đảo”, theo quy chế về đảo trong UNCLOS, và sẽ phải được cân nhắc đến
khi phân định ranh giới trên biển. Việt Nam, được hưởng đường bờ biển
kéo dài trên Biển Đông, quan niệm rằng trong Biển Đông chẳng có hòn đảo
nào chỉ trừ phi đảo ấy là một yếu tố được tính tới trong các cuộc đàm
phán về biên giới trên biển.
Tác giả chế ảnh: Họa sĩ Trí Tuệ
Con đường phía trước
Tình hình trên Biển Đông sẽ chỉ được
giải quyết khi các quốc gia có chung biên giới thay đổi nếp nghĩ của họ,
chuyển từ thứ tư duy nặng về chủ quyền, sở hữu độc quyền các nguồn lực
và xây dựng “hàng rào trên biển” (tức là, thiết lập các biên giới hàng
hải giữa các nước láng giềng với nhau), sang tư duy về hợp tác cùng có
lợi và phối hợp quản lý. Điều này sẽ phù hợp cả với các nghĩa vụ theo
Phần IX UNCLOS lẫn theo tinh thần của DOC 2002.
Hai tác giả kết luận bài viết phê bình
của họ dành cho tôi bằng tuyên bố rằng tôi “có thể có đóng góp tích cực
hơn cho hòa bình và hợp tác bằng cách khuyến khích Trung Quốc chịu khó
tuân theo các thủ tục giải quyết tranh chấp đã được cụ thể hóa trong
UNCLOS”.
Tôi có thể cũng nói như thế về Việt Nam chứ?
Đóng góp chân thành của tôi cho hòa
bình và hợp tác trong khu vực là viết về vụ tranh chấp này theo hướng
thúc đẩy một sự thay đổi tư duy, từ quan điểm bảo vệ chủ quyền, sở hữu
độc quyền các nguồn lực và xây dựng “hàng rào trên biển”, sang tư duy về
hợp tác cùng có lợi và phối hợp quản lý Biển Đông và nguồn lực của nó.
Những yêu sách chủ quyền gay gắt, thậm chí còn thể hiện rõ ràng hơn
trong cách viết của hai tác giả, đang trở nên ngày càng phản tác dụng và
chẳng đi tới đâu.
Về lâu dài, tất cả các bên đều sẽ thiệt
thòi vì sự tiếp tục thiếu vắng những cơ chế hiệu quả về quản lý nguồn
lực, nghiên cứu khoa học hàng hải, bảo vệ môi trường biển, bảo vệ an
ninh cho tàu thuyền đi qua khu vực, và ngăn chặn các hoạt động bất hợp
pháp trên biển. Cuối cùng thì, lợi ích quốc gia của tất cả các bên đều
đòi hỏi họ phải hợp tác như vậy.
Bài gốc (tiếng Anh): RSIS
