Toronto (CNW 21.10.2013) - Dân Làm Báo lược dịch - Blogger Việt Nam, Điếu Cày, sẽ nhận giải thưởng "One Humanity"
tại buổi tổ chức gây quỹ thường niên của Hội chợ Văn bút vào ngày 24
tháng 10 năm 2013. Giải thưởng này ghi nhận thái độ bất đồng quan điểm
đầy can đảm và nỗ lực cổ xúy liên tục cho nhân quyền cho dầu bị nhà cầm
quyền đàn áp thẳng tay bởi những bài viết trên mạng của ông.
Giải thưởng $5000 của Văn Bút Canada được trao cho những
ai mà tác phẩm của họ vượt qua khỏi những ranh giới chia rẽ của quốc gia
và tạo cảm hứng cho những kết nối của nhiều văn hóa. Giải thưởng sẽ
được trao khiếm diện bởi ông Điếu Cày hiện đang bị cầm tù với bản án 12
năm vì tội danh "tuyên truyền chống đối chế độ".
Ông Điếu Cày, 61 tuổi, tên thật là Nguyễn Văn Hải, đã là một người tiên
phong sử dụng truyền thông mạng xã hội để phơi bày tệ nạn tham nhũng và
những vi phạm nhân quyền tại Việt Nam. Ông trở thành nổi bật trong thế
giới mạng như là một người hoạt động thẳng thắn cổ xúy cho những cải tổ
về dân chủ và ông được nhiều người biết đến bởi những phản đối kịch liệt
của ông đối với chính sách đối ngoại của Trung Quốc dành cho Việt Nam,
một bày tỏ đã dẫn đến tù đày dành cho ông.
Vào năm 2008, ông được Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam trao giải thưởng để vinh danh nỗ lực của ông đối với tự do ngôn luận. Năm sau đó ông đã được tổ chức Theo Dõi Nhân Quyên trao giải Hellman/Hammett-award.
"Tiếng nói của Điếu Cày đã không dao động trước sự đối diện với áp
lực từ phía cầm quyền, giáp mặt với những vấn đề mà truyền thông giòng
chính của Việt Nam tránh né. Đáng buồn thay, ông là một trong hơn một tá
người đã bị cầm tù vì chỉ phản kháng ôn hòa" - Ông Jim Creskey, chủ tịch Ủy ban Nhà Văn bị Cầm tù của Văn Bút Canada phát biểu.
Bản tiếng Việt:
*
Dieu Cay wins PEN Canada’s One Humanity Award
By PEN Canada | October 22, 2013 at 1:24 pm | One comment | News | Tags: Blogger, Dieu Cay, ifoa, International Festival of Authors, one humanity award, press release, Vietnam
TORONTO – (CNW October 21, 2013) – Vietnamese blogger Dieu Cay
will receive the One Humanity Award at PEN Canada’s annual benefit at
the 34th International Festival of Authors (IFOA) on October 24, 2013.
The award recognizes Dieu Cay’s courageous dissent and continued
advocacy for human rights in Vietnam despite a crackdown on online
writing by the authorities.
The One Humanity Award of $5,000 is given by PEN Canada to a writer
whose work “transcends the boundaries of national divides and inspires
connections across cultures.” The award will be given, in absentia, as
Dieu Cay is currently serving a 12-year prison sentence for “conducting
propaganda against the state.”
Sixty-one-year-old Dieu Cay, born Nguyễn Văn Hải, has been a pioneer in
using online social networks to expose corruption and human rights
violations in Vietnam. He rose to prominence in the blogosphere as an
outspoken advocate for democratic reforms and is well known for his
denunciation of China’s foreign policy towards Vietnam, an opinion that
eventually led to his imprisonment.
In 2008 Dieu Cay received an award from the Vietnam Human Rights Network
for his commitment to freedom of speech. The following year he received
the Hellman/Hammett-award from Human Rights Watch.
“Dieu Cay’s voice has been unwavering in the face of government
pressure, confronting issues that Vietnam’s mainstream media avoid.
Sadly, he is one of more than a dozen bloggers imprisoned for nothing
more than peaceful dissent,” said Jim Creskey, chair of PEN Canada’s
Writers in Prison Committee.
Background
Dieu Cay
• Dieu Cay is the pseudonym Nguyễn Văn Hải uses on his blog
of the same name. Literally translated it means “the peasant’s pipe.”
He is a journalist, blogger, and activist, and he co-founded the Club of
Free Journalists (Cau Lac Bo Nha Bao Tu Do) in Vietnam in 2006.
• Dieu Cay has been continuously detained since April 19, 2008 and was
first convicted in 2009 for “tax evasion” after a closed trial that was
widely considered unfair.
• After completing his sentence in 2010, Dieu Cay was charged with a
second offence of “conducting propaganda against the Socialist Republic
of Vietnam” under Article 88 of the Criminal Code. The charge was based
on his online writings for the Free Journalist Network in Vietnam,
published prior to his arrest in 2008. Article 88 is one of several
repressive provisions in Vietnamese law that are routinely used to
criminalize free speech and imprison peaceful dissidents.
• In February 2011, Dieu Cay began a hunger strike to protest inhumane
conditions in Prison Camp No. 6 in Thanh Chuong District, Nghe An
Province in Central Vietnam. The prison lacks adequate medical
facilities and is situated in a remote, mountainous region 70 kilometres
from Vinh, the nearest town. The hunger strike lasted four weeks and
almost killed him.
• In mid-June 2013, after being held in solitary confinement for three
months and denied medical care, Dieu Cay began a second hunger strike to
protest the conditions in which he and his fellow prisoners were being
held. In August 2013, Dieu Cay ended the five-week hunger strike after
Vietnamese authorities agreed to accept his complaint about poor
treatment in prison.
The One Humanity Award
The first One Humanity Award was given to Chinese journalist Jiang Weiping in 2006. Award winners include Burmese poet and activist Zargana, Mexican activist Lydia Cacho, and Iranian human rights lawyer Nasrin Sotoudeh. In 2012, the award was given to critic, writer, activist, and Nobel peace laureate Liu Xiaobo. The One Humanity Award is funded by a donation from PEN Canada patron Florence Minz.
PEN Canada
PEN Canada is a nonpartisan organization of writers that works with
others to defend freedom of expression as a basic human right at home
and abroad. PEN Canada promotes literature, fights censorship, helps
free persecuted writers from prison, and assists writers living in exile
in Canada. PEN Canada is the Canadian centre of PEN International, a
community of writers that operates on five continents with 146 centres
in over 100 countries.
——–
For more information:
Juanita Bawagan
Communications
Photo by Dân Làm Báo
