Hoàng Triết chuyển ngữ
** THÔNG CÁO BÁO CHÍ **
NHÓM HỌC VIÊN VIỆT NAM BỊ BẮT SAU KHI THAM GIA
KHOÁ HỌC VỀ XÃ HỘI DÂN SỰ TẠI PHI LUẬT TÂN
Manila, Phi Luật Tân - Ngày 07 tháng 10 năm 2013: Chín (9) thực tập
sinh từ Việt Nam tham dự chương trình nghiên cứu Xã Hội Dân Sự gần đây
của chúng tôi đã bị chính quyền Việt Nam bắt giữ sau khi họ trở về từ
Phi vào ngày 5 và 6 tháng 10, 2013.
Nhịp Cầu Á Châu Phi Luật Tân (Asian Bridge Phillipines) là một tổ
chức phi lợi nhuận, phi chính trị, và phi chính phủ được thành lập và
đăng ký tại Phi. Như cương lĩnh của chúng tôi đề ra, mục tiêu của chúng
tôi là “kết nối các xã hội dân sự ở châu Á để đạt được các giá trị trong
việc chia sẻ và chung sống hài hòa.” Với tiêu chí này, chúng tôi đã
đứng ra tổ chức chương trình cho nhiều cá nhân và các nhóm từ Hàn Quốc
và Ấn Độ trong những năm qua. Gần đây nhất, chúng tôi đã mời một nhóm từ
Việt Nam đến và tìm hiểu về xã hội dân sự ở Philippines.
Trong quá trình tham dự học tập và tạm trú của họ tại nhà khách của
chúng tôi tại Manila, Philippines, các học viên đã gặp gỡ nhiều tổ chức
phi chính phủ địa phương của Phi, trong đó có Quỹ Hỗ trợ Nhân đạo Pháp,
PAKISAMA, Tổ Công tác hỗ trợ Tù nhân của Phi, và những người khác. Ngoài
ra, họ đã đến thăm cả Thượng viện và Hạ viện chính phủ Phi, nơi họ có
thể gặp gỡ với các nhà lập pháp để tìm hiểu thêm về hệ thống chính trị
và tiến trình phát triển xã hội dân sự của chúng tôi trong những năm qua
ở quốc gia chúng tôi. Ngân hàng Phát triển Châu Á và Văn phòng Cao ủy
Nhân Quyền của Liên Hợp Quốc cũng đã có mặt để nói chuyện về những công
việc quan trọng mà họ làm ở Việt Nam và xa hơn nữa.
Đối với Nhịp Cầu Á Châu Phi Luật Tân, quyết tâm tìm hiểu và học hỏi
về ý nghĩa của XHDS và tiến trình phát triển XHDS của họ [các học viên
Việt Nam này] là một điều rất đáng khen. Do đó chúng tôi cho rằng việc
họ bị giam giữ không có bất kỳ một lời giải thích nào là một việc rất
đáng lo ngại nhất.
Tiếp theo đó, mặc dù chúng tôi biết rằng họ đã được trả tự do, chúng
tôi kêu gọi chính quyền Việt Nam nên tôn trọng các quyền cơ bản của mọi
người Việt Nam và đặc biệt là quyền cơ bản của các thực tập sinh của
chúng tôi để họ có thể tự do đi lại và tìm hiểu về sự phát triển của xã
hội dân sự tại các quốc gia khác trong khu vực. Cả Việt Nam lẫn Phi Luật
Tân đều là thành viên của khối ASEAN với phương châm “Một Tầm nhìn, Một
Bản sắc, Một Cộng đồng.” Theo phương châm này và cũng để thực hiện
nhiệm vụ của khối ASIAN, chính phủ các nước ASEAN kể cả Việt Nam nên
khuyến khích các công dân của họ tìm hiểu về lịch sử và xã hội của quốc
gia khác thay vì gieo rắc sợ hãi.
- HẾT -
Liên lạc: Bona Mendoza, Executive Director, Asian Bridge Philippines
Tel: (+632) 951-3515.
Điện thư: asianbridgephils@gmail.com
Điện thư: bonadea0816@gmail.com
Trang mạng: www.asianbridge.asia
Địa chỉ: 26 N. Romualdez St., BF Homes, Brgy. Holy Spirit, Quezon City, Philippines.
Tel: (+632) 951-3515.
Điện thư: asianbridgephils@gmail.com
Điện thư: bonadea0816@gmail.com
Trang mạng: www.asianbridge.asia
Địa chỉ: 26 N. Romualdez St., BF Homes, Brgy. Holy Spirit, Quezon City, Philippines.
----- oOo -----
**FOR IMMEDIATE RELEASE**
CIVIL SOCIETY STUDY GROUP FROM VIETNAM
ARRESTED AFTER THEIR VISIT TO THE PHILIPPINES
Manila, Philippines – October 7, 2013: Nine (9) interns from Vietnam
who recently attended our 2013 Civil Society study program were detained
by the Vietnamese authorities upon their return from the Philippines on
October 5 and 6, 2013.
Asian Bridge Philippines is a non-profit, non-political and
non-governmental organization founded and registered in the Philippines.
As our mission states, our aim is “to connect civil societies in Asia
in order to achieve the values of sharing and living in harmony”. To
this extent, we have hosted many individuals and groups from Korea and
India over the years. Most recently, we invited a group from Vietnam to
come and learn about civil society in the Philippines.
During their study tour and stay at our guesthouse in Manila,
Philippines, the interns met with many local Filipino NGOs, including
the Humanitarian Legal Assistance Foundation, PAKISAMA, Task Force
Detainees of the Philippines and others. In addition, they visited both
the Senate and House of Representatives of the Philippines, where they
were able to meet with lawmakers to learn more about our political
system and how civil society has developed over the years in our
country. The Asian Development Bank and UN Office of the High
Commissioner for Human Rights also came to talk about the important work
they do in Vietnam and beyond.
To Asian Bridge Philippines, it is highly commendable that these
young individuals from Vietnam are committed to learn about what civil
society means and how it has developed in the Philippines. We therefore
find it most unsettling that they were detained without any explanation
or notice.
Consequently, though we note that they have since been released, we
urge the Vietnamese authorities to respect the basic rights of all
Vietnamese, and especially those of our interns, to freely travel and
learn about the development of civil society in other nations in the
region. Both Vietnam and the Philippines are part of ASEAN, the motto of
which is “One Vision, One Identity, One Community”. As such, ASEAN
governments, including Vietnam’s, should encourage their citizens to
learn about other nations’ history and society, instead of instilling
fear, so that the mission of ASEAN can be soon achieved.
- END –
Contact: Bona Mendoza, Executive Director, Asian Bridge Philippines
Tel: (+632) 951-3515.
E-mail: asianbridgephils@gmail.com
E-mail: bonadea0816@gmail.com
Website: www.asianbridge.asia
Address: 26 N. Romualdez St., BF Homes, Brgy. Holy Spirit, Quezon City, Philippines
Tel: (+632) 951-3515.
E-mail: asianbridgephils@gmail.com
E-mail: bonadea0816@gmail.com
Website: www.asianbridge.asia
Address: 26 N. Romualdez St., BF Homes, Brgy. Holy Spirit, Quezon City, Philippines
