Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Tôi không nhận được ý kiến … xin phép “biên tập”

Một Thế Giới

 

“Nhiều thế hệ sau này đã hỏi tôi, sách viết sai hay nhà thơ sai, tôi xin một lần nữa khẳng định: Sách in sai hoàn toàn bài thơ Quê Hương của tôi”.

Liên quan đến việc bị… “sửa” thơ trên sách giáo khoa Tiếng Việt 1, nhà thơ Đỗ Trung Quân đã lên tiếng. “Với những nhà thơ, nhà văn khác thì tôi không biết. Riêng cá nhân tôi thì chẳng nhận được ý kiến nào từ phía NXB Giáo dục Việt Nam đề nghị ‘biên tập’ bài thơ Quê Hương lại cả, họ cứ thế mà làm thôi…”, nhà thơ Đỗ Trung Quân nói.

Ông khẳng định là chưa bao giờ nhận được ý kiến xin phép “biên tập” từ phía NXB Giáo dục Việt Nam?

Tôi khẳng định 100% là chưa bao giờ nhận được ý kiến nào từ phía NXB Giáo dục Việt Nam đề nghị cả. Thậm chí đến một cuộc điện thoại cũng chẳng có.

Việc NXB Giáo Dục cho rằng “đã xin phép và được sự đồng ý của tác giả” chỉ bằng những dòng in ở trang cuối sách là ý kiến không chính xác.  

Điều ấy chỉ có thể đúng nếu trước khi in chính thức vào sách, các tác giả được thông báo và có xác nhận đồng ý cho “sửa chữa”, “biên tập”, đằng này…

Vậy nếu có đề nghị thì ông sẽ… chấp nhận?

Cũng không chắc, tôi phải xem đề nghị đó có hợp lý hay không. Nói thật, mỗi câu thơ tôi viết đều là bằng cả cảm xúc từ trái tim nên việc “biên tập” lại như thế là rất khó. Thậm chí là phản cảm và rất khó chịu.

Nhà thơ Đỗ Trung Quân. Ảnh: SGTT.VN

Nhưng việc “sửa thơ” này đã có từ lâu, sao ông không lên tiếng?

Thực ra, câu chuyện in ấn như thế đã diễn ra từ rất lâu nay rồi. Nhiều người đọc thế hệ sau tôi nay đã có con cái, nay con họ ngồi lớp 1 và họ vẫn tiếp tục hỏi tôi câu hỏi: “Sách in sai hay nhà thơ sai?”.

Nhân đây tôi khẳng định: “Sách in sai”. Câu nguyên văn của thơ tôi là “Quê hương là con diều biếc – Tuổi thơ con thả trên đồng”.

Còn câu của NXB Giáo dục Việt Nam thì lại sửa là: “Quê hương là con diều biếc – Chiều chiều con thả trên đồng”. Đọc vô tự nhiên thấy nó “ngang phè phè” nghe rất chói tai.

Tôi xin nói thêm, bài thơ Quê Hương của tôi đã phổ biến từ năm 1986 với tựa là “Bài học đầu cho con”, sau đó được nhạc sĩ Giáp Văn Thạch phổ thành ca khúc Quê Hương; ngoài ra, bài thơ này còn được in trong tập Cỏ hoa cần gặp – NXB Thuận Hóa năm 1991.

Đây cũng có thể nói là bài thơ viết về tuổi thơ được đánh giá khá hay, đã đi vào lòng người của bao thế hệ với tên gọi thân quen là bài thơ Quê Hương, thế nên việc bị “biên tập” như thế khiến nhiều người đặt vấn đề sao tôi không lên tiếng để sửa lại.

Có lẽ là do tính lơ đãng và thường dễ dãi của những người làm thơ, trong đấy có tôi, đã để vấn đề này im lặng quá lâu.

Lẽ ra, những tác giả bị “in sai” hay bị “biên tập lại cho phù hợp” – theo cách nói của NXB Giáo dục Việt Nam – đã phải có ý kiến sớm và quyết liệt hơn chứ không nên dễ dãi cho qua như thế.

Xin cảm ơn ông!

Nguyên văn bài thơ: “Bài học đầu cho con”Quê hương là gì hở mẹMà cô giáo dạy phải yêu

Quê hương là gì hở mẹ

Ai đi xa cũng nhớ nhiều

Quê hương là chùm khế ngọt

Cho con trèo hái mỗi ngày

Quê hương là đường đi học

Con về rợp bướm vàng bay

Quê hương là con diều biếc

Tuổi thơ con thả trên đồng

Quê hương là con đò nhỏ

Êm đềm khua nước ven sông

Quê hương là cầu tre nhỏ

Mẹ về nón lá nghiêng che

Là hương hoa đồng cỏ nội

Bay trong giấc ngủ đêm hè

Quê hương là vòng tay ấm

Con nằm ngủ giữa mưa đêm

Quê hương là đêm trăng tỏ

Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương là vàng hoa bí

Là hồng tím giậu mồng tơi

Là đỏ đôi bờ dâm bụt

Màu hoa sen trắng tinh khôi

Quê hương mỗi người chỉ một

Như là chỉ một mẹ thôi

Quê hương có ai không nhớ…