Adam Michnik, tổng biên tập nhật báo WYBORCZA Ba Lan
Đinh Minh Đạo dịch
Sau sự kiện đàn áp đẫm máu cuộc biểu tình yêu nước tại Vacsava năm
1861, Aleksander Hercen* đã viết thư gửi Nga Hoàng Aleksander II : „Ngài
đã trở thành kẻ giết ngừơi không chùn tay, kẻ giết người vì than đá**”.
Ông cũng viết về báo chí Nga đã bị „tước đoạt tự do và đức tính biết hổ
thẹn”. Những từ ngữ đã viết trên đây của một người Nga vĩ đại, giờ đây
có thể được nhắc lại và gửi nó đến Putin và những kẻ theo chủ nghĩa bành
trướng Nga, những kẻ không ngừng dối trá trắng trợn.
Trước hết, chúng ta được nghe chúng nói, rằng Ba Lan đã huấn luyện
những tên phát xít của Ukraina để chúng thực hiện khủng bố trên quảng
trường Majdan. Sau đó chúng ta lại biết chúng nói rằng, những chiến binh
„Putin” đã tự mua vũ khí, quân trang, quân dụng ở các của hàng của
Krym, nơi mà Putin vừa xâm chiếm của Ukraina, Kreml không hề liên quan
gì đến sự kiện này. Bây giờ chúng nói chính quyền Ukraina phải chịu
trách nhiệm đã bắn hạ chiếc Boing 777 thực hiện chuyến bay MH17 qua lãnh
thổ Ukraina.
298 hành khách bất hạnh bị thiệt mạng, đây hoàn toàn do hậu quả của
đường lối chính trị vô liêm sỉ của Putin. Guồng máy Kreml được sự chấp
thuận và quyết định của Putin, đã trang bị vũ khí cho những kẻ nổi loạn ở
vùng Donbas. Chính những kẻ này đã giết những người dân vô tội. Với đầu
óc của một đại tá KGB, tổng thống Nga đã không muốn chấp nhận để
Ukraina , bằng con đường riêng của mình tiến tới các chuẩn mực của dân
chủ và của châu Âu. Putin muốn khôi phục lại đế quốc Nga, kích động các
xung đột chủng tộc ở Lavia và Estonia, gây bất ổn và nuôi dưỡng ly khai ở
Mondavia, duy trì các cuộc xung đột sắc tộc ở sát vùng núi Karbas. Tư
tưởng đại cường quốc, chủ nghĩa sô vanh đại Nga là giai đoạn cuối cùng,
tột đỉnh cuả chủ nghĩa cộng sản. Putin nghĩ rằng tương lai phát triển
của nước Nga là sáp nhập lần lượt các quốc gia lân cận.
Liên Minh Châu Âu (EU) đã có một thói quen sống hòa bình và yên tĩnh,
đã không xác định , cũng chẳng ý thức được tình trạng đe dọa hòa bình
đang tăng dần. Họ tự tạo cho mình một lược đồ của lòng tin, chẳng khác
nào sự an ủi kẻ hung bạo. Sự mê muội và thụ động của các giới tinh hoa
chính trị và thương gia đã làm thức tỉnh sự bất an. Nhưng đối với chúng
ta, những người dân, những người làm công tác văn hóa, khoa học, báo chí
, chúng ta không thoái thác trách nhiệm, chúng ta có nghĩa vụ gióng lên
tiếng nói kiên quyết, rõ ràng: tình hình đang xấu đi rất nghiêm trọng.
Không được lặp lại những sai lầm của giới tinh hoa châu Âu, khi họ đã
nhẹ dạ tin vào Hitler và Stalin. Lẽ ra, chúng ta không được phép nhắm
mắt khi Hitler sáp nhập nước Aó và một phần lãnh thổ của Séc và các nước
Baltik.
Một người bạn Nga của tôi ở Mockova nói, có hai phương cách để quân
đội Nga rút khỏi Ukraina-hiện thực và mầu nhiệm. Theo kịch bản hiện
thực, xuất hiện thánh Jerzy*** đối đầu với con rồng và bằng lưỡi kiếm
lửa đuổi bọn ăn cắp đê tiện. Còn kịch bản mầu nhiệm? Đó là quân Nga tự
rút.
Những bước nhượng bộ của đường lối chính trị tiếp theo là con đường
đi đến hư không. Putin không phải là nhà chính trị theo mẫu hình châu
Âu;Putin là người luôn nuôi dưỡng và theo đuổi những cuộc phiêu lưu cố
hữu. Rất nhiều sự kiện đã chỉ ra rằng, rượu đã được rót ra khỏi
chai-những đám người của hèn nhát và chết chóc, những đám người vô chính
phủ, những đám người Slavo phát xít, những đám người Bolsevik theo chủ
nghĩa quốc gia và những nhóm người không bình thường khác đã từ nước Nga
đến Ukraina.
Trang bị vũ khí hiện đại cho những nhóm người này là một trọng tội.
Đáng khích lệ rằng, chính phủ Cộng Hòa Ba Lan đã đứng về phía lương tri
và sự lương thiện – không mơn trớn, không ảo tưởng và đạo đức giả.
Warsaw 20-07-2014
Dịch từ nhật báo WYBORCZA Ba Lan
——————————————-
Chú thích (của ND):
*Aleksander Hercen nhà văn, nhà xã hội học Nga, sinh 06-04-1812 tại Moskova, mất 09-02-1870 tại Paris
**Ba Lan là một trong những nước ở châu Âu có nhiều mỏ than đá.
*** Sự tích thánh Jerzy xuất hiện, giết con rồng cứu cô gái
nhỏ Sabra, bảo vệ cột thập ác, biểu tượng thiêng liêng của Ki Tô Giáo, đem nguồn nước về cho dân làng Silen.
