Vũ Quý Hạo Nhiên
Trên Facebook, tòa đại sứ Mỹ ở Damascus post một status nhân dịp có biểu tình Occupy Wall Street
(Chiếm Wall Street – biểu tượng nền kinh tế tư bản). Cuộc biểu tình nay
đã lan ra nhiều thành phố khắp nước Mỹ. Truyền hình Syria đưa tin nhiều
về vụ này, và tòa đại sứ viết vài lời suy nghĩ. Đọc ở đây. Tớ dịch ở dưới:
Có nhiều tin về Occupy Wall Street trên truyền hình Syria. Chắc chắn
là có nhiều người ở Mỹ bất bình với tình hình kinh tế. Thất nghiệp tương
đối cao, 9%. Giá nhà rớt, nhiều gia đình bị thiệt hại. Hai đảng lớn của
Mỹ cãi nhau về cách chữa nền kinh tế. Chúng tôi không biết chuyện gì sẽ
xảy ra sắp tới. Nhưng điều chúng tôi biết, là:
* Nước Mỹ sẽ có tổng tuyển cử tháng 11 năm 2012 không do sự sắp xếp
của tình báo Mỹ mà do một ủy ban bầu cử độc lập không lệ thuộc tổng
thống hay quốc hội.
* Nhóm tổ chức Occupy Wall Street có toàn quyền tự do ra ứng cử hoặc tổ chức để ủng hộ các ứng cử viên họ thích.
* Các nhóm Occupy Wall Street sẽ không được phép phá hoại tài sản
công hay tư, nhưng họ được quyền tổ chức biểu tình ở các nơi và họ muốn
nói gì về chính quyền Mỹ cũng được mà không bị bắt, không bị bắn.
* Cảnh sát sẽ không nã súng vào hàng ngàn người biểu tình.
* Một số người biểu tình Occupy Wall Street đã bị bắt vì làm xáo trộn
trật tự (chặn đường xe cộ) nhưng họ sẽ không bị tra tấn, và sẽ không
gia đình nào phải nhận xác con em mình với vết tích tra tấn trên thi
thể.
* Báo chí quốc tế và các NGO đang theo dõi và tường thuật về biểu tình Occupy Wall Street, không bị chính quyền can thiệp.
* Nhóm Occupy Wall Street được tự do nói chuyện với bất kỳ người Mỹ
hay người ngoại quốc nào muốn nói chuyện với họ, mà không sợ bị bắt.
* Chính quyền Mỹ có thể than phiền là chính sách tiền tệ của một nước
đang làm hại nền kinh tế Mỹ, nhưng chính quyền Mỹ sẽ không kêu ca với
thế giới là có một thứ thế lực thù địch ngoại quốc nào đó – không nêu
chi tiết hay bằng chứng – mà lại bảo là khuyến khích nhóm Occupy Wall
Street hay một phong trào biểu tình nào đó.
Tác giả là Leslie Ordeman, nhân viên phụ trách trang Facebook của tòa đại sứ Mỹ tại Syria.
