Hôm nay đọc bài báo ở blog của bác sĩ Tuấn nói về bản quốc ca Việt Nam hiện nay được cho là "hào hùng" nhất thế giới theo báo chí Việt Nam dịch lại từ một website của nước ngoài. Tôi ngẫm nghĩ hào hùng ở chỗ nào vì mỗi lần nghe là tôi ớn lạnh, gì mà "cờ in máu chiến thắng" với lại "xây xác quân thù" toàn là chỉ muốn giết thiên hạ không hà, chả trách khi xưa làm việc với người nước ngoài, họ cứ nhìn tôi như là mình ở xứ nào man dã lắm, không biết gì chỉ biết "chém giết", thật là xấu hổ, đến khi mình trả lời có học đại học họ lại trố mắt ra nhìn như giống dân này họ cũng học đại học hay sao ta. Đó là chuyện hồi xa xưa, họ chỉ biết VN qua những cuộc chiến tranh. Bây giờ dĩ nhiên là họ hiểu cái bọn "VN war" không phải chỉ biết có chiến tranh.
May mà Bác sĩ Tuấn cho biết đó là do báo VN dịch sai, không hiểu báo chí cố tình không hiểu, dốt hay là muốn cho dân VN một lần nữa uống nước đường, say sưa trên những "xây xác quân thù" theo đúng như bài viết mà bác sĩ Hồ Hải đã viết "Đâu là bản sắc dân tộc Việt" ông đề cập tới bản sắc "một sự bùng nổ những lề thói có bản chất chiến tranh giữ và cơi nới".
Dù sao bài Tiến Quân Ca tuy lời nghe có vẻ "bạo lực" quá, như muốn ăn tươi nuốt sống quân thù vây, nhưng điệu nhạc thì chầm chậm không khơi dậy tinh thần đấu tranh như bản Quốc ca của Việt Nam Cộng Hoà xưa. Bài hát thích hợp cho một lý tưởng của đảng phái, nào là lập chiến khu, phá tan gồng xích vì bây lâu căm hờn, như người viết bản nhạc là đảng viên CSVN vậy, cho nên tinh thần của bản nhạc thích hợp vào thời đại tranh tối tranh sáng toàn dân chống thực dân Pháp. Cho nên ngày nay thế hệ trẻ nghe lại không biết họ có cảm giác ơn ớn giống tôi không?
Văn Cao
1.
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
2.
Đoàn quân Việt Nam đi
Sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
2.
Đoàn quân Việt Nam đi
Sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Bản quốc ca VNCH tuy cũng có những dòng "thây phơi trên gươm giáo, thù nước lấy máu đào đem báo", nhưng ý nghĩa ngược lại bài trên, đây không phải là lấy xác quân thù mà hy sinh thân mình để giữ nước dù máu mình phải đổ. Một sự chiến đấu để bảo vệ. Bài hát với nhịp điệu nhanh khiến cho người nghe cảm thấy sự hào hùng trong những lời nhạc khêu gơị lòng yêu nước và sự nhắc nhở đến tổ tiên và trách nhiệm của người công dân trước sự nguy biến của đất nước. Tuy nhiên nếu có một ngày nào Việt Nam có dân chủ tự do thực sự, thì tôi hy vọng bài Việt Nam Việt Nam của ông Phạm Duy được chọn làm quốc ca, bởi vì bài ấy chỉ nói lên một đất nước thanh bình và những con người mang tình yêu và tình thương để xây dựng đất nước, nhưng điệu nhạc đủ hào hùng để khơi dậy niềm tự hào là công dân một đất nước VN, những bài hát khác chỉ hợp vào một thời điểm, chỉ có thể coi như nhạc đấu tranh trong một thời kỳ.
Lưu Hữu Phước
Này công-dân ơi! Đứng lên đáp lời sông-núi!
Đồng lòng cùng đi, hy-sinh tiếc gì thân sống.
Vì tương-lai quốc-dân, cùng xông-pha khói tên,
Làm sao cho núi sông từ nay luôn vững bền.
Dù cho thây phơi trên gươm-giáo,
Thù nước lấy máu đào đem báo!
Nòi-giống lúc biến phải cần giải nguy,
Người công-dân luôn vững-bền tâm-trí,
Hùng-tráng quyết chiến-đấu làm cho khắp nơi,
Vang tiếng người Nước-Nam cho đến muôn đời.
Công-dân ơi! Mau hiến-thân dưới cờ!
Công-dân ơi! Mau làm cho cõi-bờ,
Thoát cơn tàn-phá, vẻ-vang nòi-giống,
Xứng danh nghìn năm dòng-giống Lạc-Hồng.*
The National Anthem of the Republic of Vietnam*
Oh citizens! Stand up to respond to the fatherland’s request!
With the same heart we go, sacrifice ourselves, don’t regret our lives.
For our people’s future, together we enter the warfare with courage!
Try to secure our fatherland to be always durable from now on!
Even if our corpses display on weapons,
For national revenge, we should take our rosy blood to avenge!
When our race has calamity, we must deliver our people from danger!
Citizens should always be stable in mind!
Determine mightily to struggle everywhere,
To make Vietnamese reputation resound forever !
Oh citizens! Hurry up to offer your lives under the national flag!
Oh citizens! Hurry up to help our fatherland
Escape from destruction, make our race glorious,
To be eternally worthy of the Lac-Hong** race!
Lời bản nhạc Việt Nam Việt Nam của Phạm Duy
Việt Nam ! Việt Nam ! Nghe từ vào đời
Việt Nam hai câu nói bên vành nôi
Việt Nam nước tôi.
Việt Nam ! Việt Nam ! Tên gọi là người
Việt Nam hai câu nói sau cùng khi lìa đời
Việt Nam đây miền xinh tươi
Việt Nam đem vào sông núi
Tự do công bình bác ái muôn đời
Việt Nam không đòi xương máu
Việt Nam kêu gọi thương nhau
Việt Nam đi xây đắp yên vui dài lâu
Việt Nam trên đường tương lai,
Lửa thiêng soi toàn thế giới
Việt Nam ta nguyện tranh đấu cho đời
Tình yêu đây là khí giới,
Tình thương đem về muôn nơi
Việt Nam đây tiếng nói đi xây tình người
Việt Nam ! Việt Nam !
Việt Nam quê hương đất nước sáng ngời
Việt Nam ! Việt Nam ! Việt Nam muôn đời ./.
